Caro Joerg,

bist Du eigentlich zweisprachig aufgewachsen (in Norditalien resp. Alto Adige ja gar nicht so außergewöhnlich), oder hast Du Deutsch erst später erlernt?

Mein Deutsch ist genau 30 Jahre alt. Ich habe mit 14 im Gymnasium damit angefangen, und kurz darauf habe ich dank meiner damals noch sehr knappen Deutschkenntnisse die ersten Schritte auf nackten Sohlen in Deutschland gemacht.

Kein Wunder, dass du Italienisch nicht richtig gelernt hast, wenn du für Natur- und Ingenieurwissenschaften begabt bist.
Die Italiener kaufen viel lieber deutsche Autos und Geräte als italienische, weil sie wissen dass die deutsche Technologie besser ist - und grundsätzlich stimmt das auch..................

Falls ja, Hut ab!

Danke schön, aber ich glaube, dass die vielen Komplimente, die ich in den letzten Tagen bekommen habe, - vielen Dank an alle! - auch an die anderen Teilnehmer der "ausländischen Fraktion" gehen sollten, insbesondere (in alphabetischer Reihenfolge) an Aquajean, Federico, Kees und Luc, die sich regelmäßig auch die Mühe geben, Beiträge auf Deutsch zu schreiben, welche das Forum sehr beleben und bereichern.

Es ist schließlich nicht wichtig, wer Deutsch am besten kann, sondern es kommt darauf an, wer gute Beiträge schreibt. Und das tun hier grundsätzlich alle Teilnehmer, abgesehen von deren Herkunft und Muttersprache.

Übrigens, ich spreche nicht ganz akzentfrei. (Aber "Jörg" kann ich korrekt aussprechen ) )
Das komische daran ist, dass die Deutschen, die versucht haben, meine Herkunft zu raten, sich alle vertippt haben.

Südeuropäern gerne als Jorge missverstanden wenn ich mich auf Englisch wegen der nicht vorhandenen Umlaute als Joerg schreibe)<

Jorge ("Horge") sollte die spanische Übersetzung deines Namen sein, die Italiener sollten ihn vielmehr als "Jerg(e)" aussprechen. Übersetzt heißt es Giorgio.

Ciao
Tiziana