jaja, Bibelübersetzungen sind immer so eine Sache: Sie wimmeln vor Fehlern. Berühmt ist ja der vom Kamel und dem Nadelöhr (Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr als, daß ein Reicher in den Himmel kommt). Im Griechischen heißt Tau oder Seil "Kamilos" und das Kamel "Kamälos". Noch Fragen?