Übersetzung: Das hat nichts mit Sorge um den Fußboden zu tun, wir halten Barfußlaufen einfach für asozial!

Streng genommen hast Du natürlich Recht, ich halte die Übersetzung des "Managerdeutsch" der BSV durch Leo aber durchaus für zutreffend und sehe Manfreds Aktion allenfalls als Teilerfolg (was nichts an meiner Freude daran ändert Auf der anderen Seite leben wir ja ohnehin schon damit, daß vereinzelte Kleingeister uns für asozial halten.

Das BSV-Geschreibsel könnte so 1 zu 1 von unserem Geschfü kommen und er würde es genauso meinen, wie Leo es übersetzt hat.

Serfuß,
Jörg