Hallo Federico,

verstehe ich dagegen NIX von "mathematischer Logik"... Das ist für mich "arabisch",

Nicht nur für dich, sondern für alle: Wir benutzen tatsächlich ... arabische Zahlen. )))))))))
Etwas davon verstehst du schon, sei nicht so bescheiden )))

Und das obwohl die Araber einige Jahrhunderte lang das italienische Süden bewohnt und dominiert haben

Oder vielleicht deswegen..........
Die Araber unterschieden sich tatsächlich massiv von allen anderen Volksstämmen, die damals Italien bevölkerten: Andere Sprache, Kleidung, Schreibweise, Zahlen, Kochkunst kamen den damaligen Einheimischen spanisch (!!!) vor. Daher die Redewendungen in beiden Sprachen.
Dabei hatten wohl die untersten Arbeitskraftschichten die durch Armut bedingte Barfüssigkeit gemeinsam.

Ciao
Tiziana