Barefoot children delay NZ flight
An Air New Zealand pilot has delayed a flight, because two young children on the flight had bare feet.
Our New Zealand correspondent, Gillian Bradford, says the plane eventually took off from Christchurch airport nearly an hour late.
The flight to the capital, Wellington, had more than 100 people on board.
The Captain told passengers over the plane intercom the delay was because two young children were not wearing shoes.
The plane sat on the tarmac as baggage handlers started a fruitless search for the family's bags.
The captain eventually agreed to take off when the children's parents found socks for them to wear.
Air New Zealand has defended the delay saying other customers expect a reasonable standard of dress - and wearing footwear is a safety requirement.
01/09/2004 17:24:54 | ABC Radio Australia News

Hallo!
Kann jemand diesen Beitrag bitte übersetzen?
Gruß
Paul

Hallo Paul!

Ich versuche es einfach mal:

"Barfüßige Kinder sorgen für Abbruch eines Neuseeland-Fluges

Ein Air-New-Zealand-Pilot hat seinen Flug abgebrochen weil zwei kleine Kinder während des Fluges nackte Füße hatten.

Unser Neuseeland-Korrespondent Gillian Bradford sagte, das Flugzeug sei schließlich mit fast einer Stunde Verspätung in Christchurch gestartet. Der Flug in die Hauptstadt Wellington hatte mehr als 100 Passagiere an Bord.

Der Captain teilte den Passagieren über Lautsprecher mit, daß die Ursache der Verspätung zwei kleine Kinder seien, die keine Schuhe trügen.

Das Flugzeug saß (Die Vokabel "tarmac" kenne ich nicht!) fest, während Gepäckabfertiger eine ergebnislose Suche nach den Taschen der Familie aufnahmen. Der Captain stimmte schließlich einem Start zu, als die Eltern der Kinder Socken zum Anziehen fanden.

Air New Zealand verteidigte den Abbruch des Fluges damit, daß andere Kunden einen gewissen Kleidungsstandard erwarteten, und Fußbekleidung eine Sicherheitsanforderung sei."

Soweit die versuchte Übersetzung, dürfte fast wörtlich gelungen sein.

Mein Kommentar könnte noch länger sein, aber ich erspare es Euch. Nur soviel:
Wenn nach einer Notlandung eine meist aufblasbare Notrutsche zum Einsatz kommt, müssen die Flugbegleiter dafür sorgen, daß vor dem Verlassen der Kabine die Schuhe ausgezogen werden. Die Notrutsche reißt nämlich vor allem bei Stöckelschuhen, und das könnte bei einem Brand o.ä. sicher Menschenleben kosten!

Viele Grüße,
Andreas (SU)