Hallo Tiziana,

hier sprichst du genau etwas an, das bei mir auch schonmal zu einem Missverständnis geführt hast - nämlich, dass es in einigen Sprachen im Vokabular keinen Unterschied zwischen Fingern und Zehen gibt.

Eine tschechische Bekannte erzählte mir vor einiger Zeit von ihrem Gymnastikkurs, an dem sie regelmäßig teilnimmt. Sie berichtete von einer Übung, bei der man zunächst auf den Fersen steht, die Waden dehnt, über die Fußsohlen abrollt und dann sein Gewicht auf die Finger zu verlagert. Ich hatte größte Schwierigkeiten mir diese Übung vorzustellen - ich dachte, dass man dann in einer Art Flitzebogen stehen muss.

Nach einer ganzen Weile wurde mir erst klar, dass im Tschechischen die Zehen Finger heißen müssen. Sie war ganz überrascht, dass es im Deutschen an anderes Wort dafür gibt.

Auf die ursprüngliche Frage von Eva, ob es verschiedene Namen für Zehen gibt, habe ich leider auch keine Antwort.

Alaaf aus Kölle,
Andreas

PS: Spanier haben übrigens auch 20 Finger und nicht nur 10.
el dedo - der Finger; el dedo del pie - der Zeh