Übersetzung (und OT: kennt jemand ein medizinisches Wörterbuch?) (Hobby? Barfuß! 2)
Jetzt gehts wieder los mit den medizinischen Fachbegriffen. Hat jemand der Anwesenden
zufällig einen guten Tipp, was ein Wörterbuch für diese Spezialfälle angeht? Mein
Medizin-Studium wird in diesem Leben nicht mehr stattfinden... Entsprechende Stellen
sind in [eckigen Klammern]:
Samuel B. Shulman, "Untersuchung in China und Indien über Füße, die niemals Schuhe
getragen haben" ...
Das hier festgestellte seltene Auftreten von Hautpilz-Infektionen könnte der Tatsache
zugeschrieben werden, dass die meisten Pilzarten dunkle, warme und feuchte
Zehenzwischenräume, so wie solche, die in Schuhen und Strümpfen an einem Fuß entstehen,
der keinen freien Abzug für Schweiß hat, zum Wachstum erfordern. Zusätzlich profitieren
diese nackten Füße von der zusätzlichen pilztötenden Wirkung der ultravioletten
Strahlung der Sonne.
...
An den unbeschuhten Füßen konnte kein Auftreten von [Onychrocryptosis, Hyperidrosis,
Bromidrosis, Hallux Valgus, Hallux Varus, Bursitis an den ersten metatarso-phalangeal
articulations] festgestellt werden.
...
Beinahe jeder Untersuchte wies einen deutlichen Abstand zwischen den ersten und zweiten
Zehen auf, wie bei Säuglingen. Der große Zeh zeigte entweder gerade nach vorne oder war
leicht abgespreizt, um eine größere Gewicht tragende Fläche zu erzeugen oder
möglicherweise ein verkürztes [erstes metatarsales Glied/Segment] auszugleichen.
...
Einhundertachtzehn der Befragten waren Rikscha-Fahrer. Weil diese Männer sehr viele
Stunden am Tag auf Kopfsteinpflaster- oder anderen harten Straßen verbringen und
schnell laufend ihre Passagiere ziehen, war es von besonderem Interesse sie zu
untersuchen. Wenn überhaupt, waren ihre Füße in einem besseren Zustand als die übrigen.
Dennoch gaben alle von ihnen eine Vorgeschichte von starken Schmerzen und Schwellungen
an Fuß und Knöchel in den ersten paar Tagen ihrer Tätigkeit als Rikscha-Fahrer an. Aber
nach entweder einer Pause von zwei Tagen oder einer weiteren Woche Arbeit auf den
Beinen gingen Schmerzen und Schwellungen zurück und traten nicht wieder auf. Es gibt
keine Tätigkeit, die für die Füße belastender ist als viele Stunden am Tag eine
Rikscha auf hartem Pflaster zu befördern, und doch tun es diese Männer ohne Schmerzen
oder Erkrankungen.
Diese Zahlen belegen, dass einengendes Schuhwerk, insbesondere schlecht sitzendes
Schuhwerk, die meisten Beschwerden am menschlichen Fuß verursacht.
...
Babyschuhe verursachen großen Schaden an wachsenden, sich ausformenden Füßen. Auf den
sogenannten "sentimentalen" Wert von Babyschuhen kann wohl verzichtet werden.
...
Menschen, die niemals Schuhe getragen haben, bekommen sehr wenige Fußschäden, von denen
die meisten schmerzfrei und nicht-schwächend sind. Die Bandbreite ihrer Fußbewegungen
ist bemerkenswert groß, was volle Fußaktivität zulässt. Schuhe sind für gesunde Füße
nicht notwendig und die Urschace für die meisten Fußprobleme. Kinder sollten nicht zum
vorzeitigen Laufen angehalten werden und sollten keine Schuhe tragen bis es nicht
absolut notwendig ist. Schuhwerk ist der größte Feind des menschlichen Fußes.