Hi,
gestern lief ich wieder emeinem ca. 75-jährigen Nachbarn über den Weg, der den ganzen Tag nichts anderes zu tun hat, als an der Straße zu stehen und zu glotzen.
"Na, wie siehts aus ?"
Ich: "Muß ja"
Er: "Ist das nicht zu kalt ?"
"Nö, ich bin eine heißblütiger Mensch"
Er: "Und kommst auch so klar ?"
ich" Besser als anders"
Zugegebenermaßen war dies ein typisch norddeutscher Dialog, welcher beeinhaltet, daß mein Nachbar sich immer noch skeptisch gegenüber meinen Barfußaktivitäten verhält.
Ganz im Gegensatz zu meinen Eltern, in deren Achtung ich wohl um einiges gestiegen bin, seitdem sie von allen Seiten hören, daß ihr Sohn ja ständig barfuß in der Stadt anzutreffen sei.
Gruß und Fuß,
Descalzar

Hi
ich versuche jetzt mal die wörtliche Übersetzung ins Plattdeutsche:

Er:" Moin, wie suttdat ut ?
Ich: "Mutt"
Er:"Is dat nich to kolt ?"
Ich:" Ne,min Blot is bannich het"
Er;: "Und, kummst Du dormit klor ?"
Ich: "Beter as anners"

So hätte ich es wörtlich übersetzt. Es geht natürlich noch kürzer, indem man sich gegenseitig anschweigt, zuprostet und den ziehenden Wolen nachsieht...

Gruß und Fuß,

Descalzar