Nicht, dass ich wirklich ostfriesisch spräche, aber da ich trotzdem hier wohne, will ich mal eine Übersetzung des BF-Dialogs versuchen:

"Moin"
"Moin"
"Kalt?"
"Ney."
"Und sonst?"
"Und selbst?"

Interpretation:

Zeile 1 u. 2.: "Moin" ist nicht, wie allgemein angenommen, eine Verkürzung von "morjen" resp. "Guten Morgen", sondern von "Ik wünsch di een moien Dach.", was mit "Ich wünsche dir einen guten Tag." übersetzt wird.

Die Zeilen 3 u. 4 des obigen Dialogs verweisen auf eine bereits länger andauernde, positive Beziehung der Kommunikationspartner, denn ein Ostfriese neigt nicht dazu, sich in die Belange anderer, fremder Menschen einzumischen: Wenn jemand bf rumläuft, wird er/sie Gründe haben. Punkt. Dass hier die Frage nach dem subjektiven Temperaturempfinden des/der Anderen thematisiert wird, darf nicht mit dem andernorts beliebten Dialog "Ist das nicht zu kalt?" "Dann würde ich's nicht tun..." verwechselt werden. Vielmehr steht bei den toleranten (und keineswegs intellektuell herausgeforderten) Ostfriesen ein Erkenntnisinteresse dahinter, dass etwa folgendermaßen zu übersetzen wäre: "Ich sehe, dass Du bf läufst. Mangels eigener praktischer Erfahrungen kann ich nicht ausschliessen, dass es mir zu kalt wäre, wenn ich das jetzt auch täte. Daher frage ich, denn mich würde im positiven Fall, nämlich: dass Dir auch kalt wäre, interessieren, welche Motive du hättest, es trotzdem zu tun, wobei ich weit davon entfernt wäre, Deine Antwort auf diese weiterführende Frage irgendwie zu bewerten..."

In Zeile 4 nimmt der Diskurs aber einen Verlauf, der den Einstieg in die vertiefende Diskussion des BF-Laufens obsolet macht, so dass der/die erste SprecherIn in Zeile 5 umstandslos das Gespräch für globale Fragestellungen öffnet.

In Zeile 6 signalisiert der/die GesprächsppartnerIn aber frühzeitig, dass aus seiner/ihrer Sicht seit dem letzten Kontakt keine relevanten politischen, ökologischen, ökonomischen oder militärischen Sachverhalte aufgetreten seien, die einer dialogischen Erörterung bedürften und fragt diesbezüglich zurück.

Nette, praktische Leute, die Ostfriesen...

M.