Übersetzung .. - Hobby? Barfuß! auf Parsimony

Hi,

ich hätte das so übersetzt:

Shakira, so wird berichtet, lässt ihre Roadies die Bühne vor jedem Konzert säubern, da sie gerne barfuß auftritt. Die "Hips don't lie"- Sängerin, derzeit auf dem europäischen Teil ihrer "Oral Fixation Tour" unterwegs, bevorzugt es, auf der Bühne ohne Schuhe herumzuwirbeln und besteht auf einem makellos sauberen Boden.

ist aber eigentlich auch sowas von egal ...

hips don't lie = Hüften lügen nicht ;-)

Gruß, Ralf

P.S. notfalls Otto fragen ..

hier gibts mehr zum Übersetzen ;-)

gesamter Thread:

RSS-Feed dieser Diskussion

Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Markus ERH, 02.02.2007, 21:12
- Obs daran liegt - Georg, 02.02.2007, 21:20
  - Obs daran liegt - Markus ERH, 02.02.2007, 21:41
    - Barfuß über Reißnägel und Tackerklammern - Lorenz, 03.02.2007, 01:03
- Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Ralf (BN), 03.02.2007, 05:05
  - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Andi35, 03.02.2007, 22:25
    - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Ralf (BN), 04.02.2007, 04:10
      - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Markus ERH, 04.02.2007, 07:10
        
        Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Andi35, 04.02.2007, 11:33
        
        Shakira finde ich symphatisch und authentisch - Simone, 04.02.2007, 12:33
        
        So sehe ich das auch! - Don Primo, 04.02.2007, 13:23
        
        So sehe ich das auch! - Simone, 04.02.2007, 13:24
        
        Shakira finde ich symphatisch und authentisch - Andi35, 04.02.2007, 14:28
        
        Shakira finde ich symphatisch und authentisch - Simone, 04.02.2007, 15:14
        
        Shakira finde ich symphatisch und authentisch - Manfred (Ten), 04.02.2007, 17:22
      - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Andi35, 04.02.2007, 11:21
    - Fundación Pies Descalzos - Simone, 04.02.2007, 15:38
      - Widerspruch! - Markus U., 05.02.2007, 13:42
        
        Widerspruch-@Markus - Manfred (Ten), 05.02.2007, 14:58
        
        Echte Barfüßer und unechte Barfüßer - Simone, 05.02.2007, 18:51
        
        Echte Barfüßer und unechte Barfüßer - Markus U., 06.02.2007, 17:38
  - Shakira ist erkrankt - Thomas Winkler, 07.02.2007, 14:32
- Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Georg, 03.02.2007, 16:24
  - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Markus ERH, 04.02.2007, 07:21
- Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Markus, 04.02.2007, 11:56
- Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Ralf RSK, 04.02.2007, 23:29
  - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Markus ERH, 06.02.2007, 04:58
    - Shakira doch nicht ganz so symphatisch - Jörg (Hanna), 06.02.2007, 19:48
    - Übersetzung .. - Ralf RSK, 06.02.2007, 20:07
- Fotobeweis - Steve (CH), 05.02.2007, 09:26
  - Fotobeweis - Steve (CH), 05.02.2007, 09:28
    - Fotobeweis - Simone, 05.02.2007, 18:02
    - Fotobeweis - Dieter H., 05.02.2007, 18:42
      - Fotobeweis - Simone, 05.02.2007, 18:54