Richtig aber es gibt sogar in Südamerika ziemliche Bedeutungsunterschiede in einzelnen Ländern, wie mir meine Frau erklärte. So kann ein Kolumbianer auf Kuba schon leicht mal in ein Fettnäpfchen treten, bei Benutzung von für seine Ohren ganz harmloser Wörter.
jetzt wird es aber langsam richtig off topic ;o)