Hola, muchacho!

Das stimmt. In den letzten Jahrzehnten (seit 1980) kommen auch immer mehr Neologismen also neue Wörter hinzu. Und in einigen Sachen kam es auch zu Bedeutungsveränderungen vom Lateinischen zum Spanischen. Das bleibt nicht aus. Wobei ja - wie du weißt - das kastilische Spanisch auch stark unterschiedlich ist zum lateinamerikanischen Spanisch.

Der Hippie