Wo geht's denn hin?
Schönen Barfuß-Urlaub!

Hallo Pedro,
es geht nach Gran Canaria! Vielen Dank für die Wünsche!
Noch mal Danke für Deinen Tipp:

Barfuß in Spanien:
Es gibt ein spanischsprachiges Barfußforum (http://espanol.groups.yahoo.com/group/gentedescalza/), in dem spanische Barfüßer erzählen, dass sie immer und überall barfuß gehen. Zumindest für Einheimische, die ihre barfuß-skeptischen Landsleute richtig zu nehmen wissen, scheint es nicht so schlimm zu sein.

(Da darf nicht jeder einfach schreiben wie hier, ja sogar zum Lesen muss man sich vorher anmelden und eine Kennung besorgen!)

Nicht so Schlimm? Na ja, dann will ich Dir ein paar Details mal nicht vorenthalten, die ich beim Schmökern gefunden habe:

Beitrag Experiencia / Erfahrung

Ich gebe hier nur KURZ-Übersetzungen an:

Lo que estoy es cansado de
tener que explicar a la gente de por qué ando así, y
cuando estoy ganoso, pues sí, voy y lo explico, pero
ya estoy cansado de dar tantas explicaciones de un
detalle que no tiene la menor importancia;

Ich bin es leid, den Leuten immer ausführlich erläutern zu müssen, warum ich so rumlaufe.

En Alemania y los países nórdicos es mucho más
frecuente ver a la gente caminar descalza cuando hace
buen tiempo y a nadie le llama la atención. Sin
embargo, aquí en el Estado Español todavía es una cosa
que choca mogollón. Todavía hay mentes que piensan que
es una cosa de "pobres" o como mucho, de "hippies".
Pienso que esta consideración debería de estar
superada, pero veo que no.

In Deutschland und den nordischen Ländern sieht man bei gutem Wetter viel häufiger Barfüßer, ohne dass es jemand beachtet. Aber hier in Spanien ist es immer noch schockierend. Außerdem wird das oft als eine Sacher der Armen oder der Hippies betrachtet. Ich glaube, man muß diese Einstellung übwerwinden,, aber ich sehe, dass es nicht geschieht.

Ein anderer schreibt:

Aquí en España el andar descalzo tambien esta muy mal
visto, y solo se suele ver por la costa, y son cási siempre extranjeros que
lo hacen -

Hier in Spanien ist das Barfußlaufen sehr schlecht angesehen, man sieht es nur an der Küste, und es sind praktisch immer Ausländer, die es machen.

Der nächste schreibt:

Estais comentando sobre la libertad de poder caminar descalzos, tanto
en los paises latinoamericanos como aquí en Europa.
Si allí en latinoamerica es complicado andar descalzos, aquí en
España pasa casi lo mismo,

Wenn es in Lateinameroka kompliziert ist, barfuß zu laufen, hier in Spanien ist es praktisch das gleiche,

Ein anderer scheint weniger Probleme zu haben:

Yo ando descalzo por todas partes, y no sólo en verano. El único lugar
donde no me suelen admitir siempre es El Corte Inglés, que como bien dirás
es de lo más pijo de todos modos. Son pocas las veces que tengo que
explicar porque voy descalzo, pero la verdad es que si que da ganas dar una
mirada como si fuera la pregunta más estupida y decir - ¡coño! ¿y tú porque
no?. Con el buen clima que tenemos grán parte del año, es verdaderamente
increible que no hay más gente que sigue nuestro ejemplo.

Ich gehe überall barfuß, nicht nur im Sommer. Der einzige Ort, wo sie mich nie Barfuß reinlassen ist der Corte Inglés (so was wie hier Karstadt oder Kaufhof, bzw. Manor in der Schweiz). Ich muß nur selten erklären, warum ich barfuß laufe ... jetzt verstehe ich den Witz leider nicht ... und warum Du nicht? Bei dem guten Klima, das wir den größten Teil des Jahres haben, ist es wirklich unverständlich, dass nicht mehr Leute unserem Beispiel folgen.

Irgendwie scheinen sich die Spanier nicht zu trauen; daher wohl folgender Appell:

Así que mi mensaje hoy para todos ustedes, hermanos y hermanas
descalzos y descalzas: ¡¡ATREVANSE y NO TENGAN PENA!! Una vez
comiencen a "salir de la cajita" van a ver que es fácil -- no
importa lo que el vecino vaya a pensar.

Meine heutige Botschaft an alle barfüßigen Brüder und Schwestern: TRAUT EUCH UND HABT KEINE ANGST! Sobald Ihr mal anfangt, den Käfig zu verlassen, werdet Ihr sehen, dass es einfach ist -- es ist egal, was die Nachbarn denken.

Zum Aufbau des Selbstbewusstseins, wurde nun in Barcelona der ersten Barfußpfad eröffnet:

Inaugurado en Barcelona el primer jardín terápeutico de España

El jardín permite andar descalzo por tres alfombras con diferentes texturas
-hierba, piedras de diferentes tamaños, arena fina y gruesa- a través de las
que se hace una terapia para recuperar la sensibilidad de los pies.

Aber dann habe ich doch was Aufmunterndes über mein Urlaubsziel gefunden, ich fahre GENAU DA HIN, Playa del Inglés / Maspalomas:

La semana pasada estuve en Gran Canaria. Un buen sitio y con un clima inmejorable para andar descalzo (unos 25-30ºC). Pasé casi todo el tiempo sin zapatos. Estuve en el sur de la isla, en la playa de Maspalomas, una playa de dunas preciosa y enorme, también muy recomendable para hacer nudismo (simplemente mencionarlo, que sé que a algunos de este grupo les gusta practicarlo).
Anduve descalzo por el pueblo, tanto por Maspalomas como por otras zonas cercanas (Meloneras, playa del Inglés). Son zonas de turismo extranjero (ingleses,alemanes,italianos...) y no es raro encontrarse a gente descalza por la calle también, muchos se animan a ir descalzos aunque sólo sea para ir del hotel a la playa.

Letzte Woche war ich (d.h. der Beitragsschreiber!) in Gran Canaria. Ein guter Ort und ein nicht zu übertreffendes Klima zum Barfußlaufen (so 25-30 Gard). Ich verbrachte dort praktisch die ganze Zeit barfuß. Ich war im Süden der Insel, am Strand von Maspalomas, ein Strand mit tollen und enormen Dünen, auch für FKK sehr zu empfehlen (ich erwähne es hier nur, weil es einige in dieser Gruppe gerne praktizieren). Ich ging barfuß im Dorf, sowohl in Maspalomas, als auch in benachbarten Zonen (Meloneras, Playa del Inglés). Das sind Zonen des ausländischen Tourismus (Engländer, Deutsche, Italiener...) und es est nicht ungewöhnlich, barfüßer auf der Straße zu treffen. Viele raffen sich dazu auf, barfuß zu gehen, und sei es nur vom Hotel zum Strand.

Lo bueno es que no llamaba la atención en absoluto, ni tuve ningún contratiempo, ya sea en locales comerciales o en bares (de día, claro; aunque de noche tampoco es muy recomendable entrar en un bar descalzo, sobre todo si está lleno: puedes clavarte algún vidrio o como mínimo ganarte un buen pisotón). Se nota que están más acostumbrados a que la gente se descalce y no lo ven tan raro como en el interior de España.

Das Gute ist, daß ich absolut keine Aufmerksamkeit erregte, es gar keinen Zwischenfall gab, sei es in Geschäften oder in Bars (Tages-Bars, in eine Nacht-Bar ohne Schuhe zu gehen ist nicht ratsam, vor allem wenn es voll ist, man in Glas reintreten). Man merkt, dass sie mehr an Barfüßer gewöhnt sind und man sie nicht so selkten sieht, wie im Inneren Spaniens.

La única vez que me hicieron ponerme los zapatos fue en el restaurante del hotel para ir a cenar. Pero esto ya me lo imaginaba porque lo primero que me dijeron es que tenían una norma que es que no se puede ir con pantalón corto a cenar ni con camiseta sin mangas. Aunque realmente no había ninguna norma que me impidiera ir descalzo! Pero como no soy amante de polémicas, volví a la habitación a por unas chanclas y a partir de entonces las cenas las hice calzado. Eso sí, por el hall del hotel caminaba descalzo y ahí no me pusieron pegas.

Kurz: Im Restaurant gab`s Ärger, obwohl explizit nur kurze Hosen und ärmellose Hemden verboten waren. Keine Diskussion, Essen mit Schuhen, barfuß in Hotelhalle OK.

Jemand anderes berichtet Ähnliches von Fuerteventura:

Pueden andar descalzo todo lo que quieran. Se ve a gente andando
descalza, sobre todo extranjeros, que es de los que mas hay.

Wer wollte, konnte barfuß laufen. Man sieht Leute barfuß laufen, vor allem Ausländer.

Nos animamos a andar siempre descalzos al ver el ambiente en el
primer desayuno en el buffet del hotel y al dar un paseo por los
caminos fuera del hotel y ver tantas extranjeras descalzas y con los
pies sucios, era una gozada. Te levantabas descalzo, ibas a desayunar
descalzo, a almorzar de la misma manera, siempre descalzos, menos en
la cena.

Kurz: Barfuß beim Frühstücksbuffet OK, mittags auch, abends weniger. Vor dem Hotel barfüßige Ausländerinnen.

El segundo dia de estar allí salimos a dar un paseo por los
alrededores del hotel, naturalmente descalzos, acercándonos a un
centro comercial donde el suelo nos puso los pies negros; fue una
gozada. Anduvimos un poco, y nos acercamos a un mercadillo, donde no
había gente descalza ya que el suelo era de piedras. Solo vimos a
una
persona descalza en ese mercadillo, y era un Hippie de uno de los
quioscos.

Im Einkausfzentrum nur einen barfüßigen Hippie getroffen.

El tercero, salimos descalzos del hotel, para coger un autobús
(allí
lo llaman "Guagua"), e ir a otra zona de la isla llamada Morrojable.
Fuimos descalzos hasta la parada del autobús, y allí fueron
llegando
varias personas, pero solo nos "miraron a los pies" un par de
españoles; los extranjeros, ni un simple amago. Nos subimos
descalzos
al autobús, donde también iban varias extranjeras descalzas y
llegamos a Morrojable donde paseamos por el pequeño pueblo, viendo
tiendas y disfrutando del momento. Mi esposa y yo, decidimos ir
hasta Jandia, otra zona de la isla que estaba a una media hora
andando para coger el autobús de vuelta para la zona de Costa
Calma,
donde estábamos nosotros. Como se imaginan fuimos descalzos hasta
allí, y una vez en la zona, muy turística por cierto, nos
recorrimos
todas las tiendecitas que existían en el paseo marítimo.
Teníamos los
pies verdaderamente sucios.

Barfuß im Bus, den Ausländern ist es egal, die Spanier schauen.

Otro día nos apuntamos a una excursión por toda la isla, para
conocerla mejor. Como no sabíamos ni donde íbamos, ni con lo
que nos
íbamos a encontrar, decidimos ir descalzos, pero llevando
unas "chanclas" en la mochila por si hacían falta. Ese día
desayunamos temprano y nos fuimos descalzos a esperar el autobús.
A
la espera del bus coincidimos con dos extranjeras que también iban
descalzas (todo era ideal). Cuando llegó el autobús nos
recibió la
guía, italiana y de nombre Emanuelle, muy buena gente. Creo que
estaba acostumbrada a todo, incluso que la gente fuera descalza.
La excursión fue fantástica, aunque un poco pesada al realizar
tantas
visitas en un solo día, pero por lo demás todo fue muy bien,
visitando iglesias antiguas, un parque natural con unas dunas
impresionantes, pueblos muy originales, y donde no nos pusieron
ningún impedimento al estar descalzos. La verdad es que cuando uno
está lejos de su entorno, se anima mas y más a andar descalzo,
y
además cuando se encuentran calles tan limpias. Parece mentira,(o
a
mí me lo parece), la naturalidad con que las mujeres extranjeras
andan descalzas por todos los lugares.
En el hotel, por las noches, no había niño que no estuviera
descalzo,
a parte de la mayoría de madres que hacían los mismo; quedarse
descalzas. Había grupos de jóvenes en los que algunas chicas
salían
por la noche vestidas con sus vaqueros, pero descalzas.

Das ging jetzt über eine barfüßige Ausflugsfahrt. Einige Frauen sind barfuß abends ausgegenangen.

Bueno, espero que les haya gustado.
Les iré contando mas experiencias de este verano, porque
todavía
quedan muchas. ¡y todas descalzas! Tambien estuvimos en la costa del
sol, ¡y ahí si que las extranjeras andan descalzas!
Relájense y no se enfrenten, que el grupo merece la pena.

Zum Schluß noch was über einen Abstecher zur Costa del Sol, wo die Ausländer barfuß gehen.

Ein anderer schreibt:

Hola yo tb regrese de vacaciones, y pude ver cantidad de gente
andando
descalza por la calle, pero lo que si señalare es que la inmensa
mayoria eran chicas, para mas señas extranjeras, alemanas ,
imglesas,
holandesas, o nordicas. Tambien algunas chicas negras, por cierto una
de elllas he puesto fotos de una danzando descalza en mi grupo.

Barfüßer meist Frauen und Ausländer. Das schreibt auch der nächste aus Madrid:

Acabo de regresar de pasar un par de semanas en la
playa, en Alicante. Ha hecho un tiempo muy bueno para
andar descalzo, lo bueno es que al estar cerca del mar
no se ve tan extraño andar descalzo por la calle como
en Madrid, hay gente que va descalza del hotel a la
playa (casi todos extranjeros, eso sí). Y aunque no he
estado descalzo todo el tiempo sí que puedo decir que
he pasado la mayor parte de las vacaciones descalzo.
Hasta el punto de que las plantas se me han endurecido
bastante y podía soportar bastante bien el asfalto
caliente a mediodía, cuando más picaba el sol.

Auch der nächste sieht hauptsächlich auländische Barfüßer, nur wenige Spanier lassen sich dazu animieren:

Hola:

Pues nada, que se han acabado las vacaciones y con ellas casi un mes sin
encarcelar los pies con ningún tipo de calzado.

Ahora toca volver al trabajo y a la vida diaria y encima el verano parece que
por aquí, por el norte, se ha ido de vacaciones.

Hemos estado en Vera (Almería) y ha sido una gozada, el calorcito, el cielo
azul, la playa, la piscina...

Desde luego no era el único en estar descalzo por allí, mucha más gente
prescindía del calzado, no sólo en la zona de la playa, sino en los
supermercados y en los paseos marítimos, aunque la mayoría eran extranjeros,
tampoco era raro ver a algún español que se había animado.

Al finalizar la quincena hicimos una excursión a Donostia (mi ciudad natal),
visitamos el Monte Igueldo y allí vi un par de personas, además de mi, que
iban sin calzado.

La taquillera de la torre se sorprendió de que fuera descalzo, cosa que le
pareció estupenda, por otra parte, con lo que mantuvimos una animada
conversación.

Finalmente acabamos en el Kutxaespacio de la ciencia y allí, en un momento
dado, tuve que calzarme ya que estábamos realizando experimentos con
electricidad y con una toma a tierra como es ir descalzo algunos no salían
bien.

Anscheinend hab ich mir für Spanien so ziemlich das beste Barfuß-Reiseziel ausgesucht! Ich werde mir also alle Mühe geben, als weiterer barfüßiger Ausländer die Spanier zum Barfußlaufen zu animieren - zur Begesiterung unser spanischen Mit-Barfüßer, wie in deren Forum geäußert!

Gruß

Leo