Wo seid denn Ihr ? - Nachtrag (Hobby? Barfuß! 2)

Ralf RSK, Stammposter, Thursday, 22.09.2005, 23:08 (vor 7008 Tagen) @ Ralf RSK

[image] [image]

Hi Anna,

noch ein Nachsatz: Der Name "Gundel Gaukeley" (om Original heißt sie Magica de Spell) ist übrigens eine Erfindung der deutschen Micky-Maus-Übersetzerin Dr. Erika Fuchs, die im Frühjahr diesen Jahres verstorben ist. Ihr haben wir nicht nur die deutschen Namen der Figuren zu verdanken und Wortschöpfungen wie *grübel grübel*, sondern sie hat die Comics auch gespickt mit Goethe- und Schiller-Aphorismen, mit satirischen Verweisen auf die aktuelle politische Lage oder auf bekannte Persönlichkeiten.

Ein paar Beispiele findest du hier:
http://www.savoy-truffle.de/zippo/donaldpics.html

Den reizenden Nachruf von Elke Heidenreich aus der FAZ gibt's hier:
http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~E615AB2A7EF424016B4C00280C0845EB1~ATpl~Ecommon~Scontent.html

Eine ausführlichere Biografie hier:
http://www.meinhard.privat.t-online.de/frauen/fuchs.html

So ist das ganze vielleicht doch nicht ganz so kindisch, wie du denkst.

Viele Grüße, Ralf


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion