Etwas komisch wird das dann, wenn in eine Aufführung englischer Begriffe auf einmal versehentlich die deutsche, statt der englischen Schreibweise einschleicht z. B. die Werbeaufschrift einer Spedition, die vier englische Begriffe verwendete, aber einen davon deutsch geschrieben hat. So ich z. B. kürzlich auch auf einem Kundendienstfahrzeug einer deutschen Firma die Bezeichnung "facility management".

Hallo Lothar!

"Facility-Manager" werden inzwischen auch in vielen Stellenanzeigen gesucht. Es handelt sich dabei auf gut deutsch um Hausmeister. Aber es klingt eben wichtiger. Industriekaufleute heißen ja auch inzwischen "Sales Manager". Ich glaube, es ist nur keinem ein hochtrabendes deutsches Wort dafür eingefalllen, denn Putzfrauen sind ja auch "Raumpflegerinnen" und Sekretärinnen "Fachfrauen für Bürokommunikation". Man darf gespannt sein, wie vielleicht demnächst mal "Fußpfleger" heißen, wenn sie was besseres darstellen wollen. Oder ob emandem ein neuer Begriff für "Barfüßer" einfällt...

Wenn man spitzfindig ist, müßte man die genannte Stadt "Tenochtitlan" nennen, denn so hieß sie mal bevor die einheimische Kultur vernichtet und die spanische Sprache aufgezwungen wurde.
"Mexiko-Stadt" klingt ziemlich merkwürdig und hört sich für mich schon fast so an wie gewisse Begriffe, die vor 50 Jahren mal verhindern sollten, daß "undeutsche" Wörter in die Sprache gelangen. Ich glaube, die deutsche Sprache ist so reichhaltig, daß sie auch diese Mode ganz gut überleben wird. Man muß ja nicht jede Mode mitmachen, und vielleicht verschwinden diese Begriffe auch wieder schnell, wenn z.B. keiner weiß was in der Anzeige gemeint ist und deshalb die Resonanz ausbleibt. Andererseits sind z.B. vor 200 Jahren auch viele französische Wörter ins Deutsche gelangt, die uns jetzt normal erscheinen. Und in Osteuropa verbreiten sich deutsche Begriffe fast im selben Maß wie bei uns englische. Ich meine, daß Sprachen sich ruhig mal verändern dürfen, davon leben sie auch.

Das hat jetzt nicht mehr viel mit dem Thema dieses Forums zu tun (um einen englischen Begriff zu vermeiden, was ich ja auch wenn es geht versuche...), aber ich wollte es mal gesagt haben!

Viele Grüße

Andreas (SU)