also mal auf Deutsch zusammengefaßt: Es ging darum, was wohl die korrekte Übersetzung wäre. "entschuhte Füße", wäre am treffendsten, aber das sagt ja niemand. Ich plädiere für "bloße füße", aber barfuß ist von der sache her auch korrekt.
Wenn man wortwörtlich übersetzt, kommen manchmal seltsame stilblüten heraus.

Descalzista