Liebe Tiziana,

Ich möchte versuchen, einige Stellen von Temistocles ausfürhrlichem Bericht "barfussmässig" zu beantworten, indem ich gleichzeitig eine Zusammenfassung von deren Inhalt auf Deutsch wiedergebe. Hoffentlich klappt's mit dem Schaukeln zwischen den beiden Sprachen!

Dir gelingt doch alles! Ich danke Dir für die Übersetzungshilfe, denn leider überschätzt mich Temistocle gewaltig. Ich gehöre auch zu den Leuten, die mit Latein, Französisch und Rätselraten die schönen italienischen Texte zu entziffern versuchen.....

Die Angst vor einer negativen Beurteilung der Mitmenschen herrscht wohl vor über den Wunsch, sich den aussergewöhnlichen Spass zu gönnen. Das kenne ich auch. Jetzt bin ich aber über meinen Schatten gesprungen und bin damit sehr zufrieden.

Dieses Problem besteht auch in Deutschland, heute viel mehr als vor 20 Jahren. Der Sprung über den eigenen Schatten ist bei uns vielleicht einfacher, weil die meisten Leute (zumindest in Süddeutschland) Barfußlaufen als gesund und naturverbunden, d.h. recht positiv bewerten.

Liebe Grüße, Lorenz