Hallo Miteinander!

Ich möchte versuchen, einige Stellen von Temistocles ausfürhrlichem Bericht "barfussmässig" zu beantworten, indem ich gleichzeitig eine Zusammenfassung von deren Inhalt auf Deutsch wiedergebe. Hoffentlich klappt's mit dem Schaukeln zwischen den beiden Sprachen!

Ebbene, da questa angolatura la marcia è andata in modo eccellente. È stata una vera festa dei piedi scalzi! Il clima era quanto di più propizio si potesse immaginare per camminare scalzi: c'erano 26 gradi, ma la notte precedente la temperatura era molto più bassa (10 gradi), cosicché il suolo era piuttosto fresco. Inizialmente pochi erano scalzi, ma come nelle passate marce, il numero dei barefooters è venuto crescendo a valanga, a mano a mano che la gente cominciava ad aver male ai piedi.

(dt.: Barfussmässig war der Marsch ein Erfolg, zumal das Klima barfussideal war. Die erste Strecke haben nur wenige ohne Schuhe bewältigt, nach und nach aber bewogen Blasen und Fussschmerzen viele Teilnehmer dazu, ihre Füsse zu befreien.)

Das könnte der Beweis dafür sein, dass es - bei uns wie überall - viele Leute gibt, denen das Debüt als Barfussläufer sehr schwer vorkommt.
Im Rahmen von solchen ausserordentlichen Veranstaltungen wie der Friedensmarsch, an denen viele teilnehmen, genügt es ihnen wohl, andere Barfussläufer zu sehen, um Mut zu fassen und zu probieren.
Wenn sie sich in einem kleineren Personenkreis, und dazu auch noch in ihrer üblichen Umgebung befinden, dann passen sie sich lieber der Haltung und Einstellung der Mehrheit an, die immer aus Beschuhten besteht.
Die Angst vor einer negativen Beurteilung der Mitmenschen herrscht wohl vor über den Wunsch, sich den aussergewöhnlichen Spass zu gönnen. Das kenne ich auch. Jetzt bin ich aber über meinen Schatten gesprungen und bin damit sehr zufrieden.

Io stesso ho cominciato con le scarpe, anche perché mi sentivo un po' in imbarazzo con le persone che conoscevo, ma dopo meno di 1 km mi sono staccato dal gruppo (che si era già fermato) mi sono tolte le scarpe e ho marciato scalzo per 20 km, Sono rimasto scalzo anche dopo Assisi, per ridiscendere a Santa Maria degli Angeli.

Mein Kompliment! 20 km sind eine Menge. Zumal du auch anschliessend barfuss geblieben bist.
Ich finde es nicht so schlimm, dass du und die anderen Teilnehmer Schuhe mitgebracht habt. Für alle Fälle.
Mich persönlich stört das Schuhschleppen nicht, mich stört das Schuhtragen! ))
Zu deiner Verlegenheit vor deinen Bekannten will ich dir Folgendes sagen. Ich kann dich sehr gut verstehen, denn ich kenne die Einstellung, die in unserem barfusslosen Land herrscht.
Als ich mich vor einigen Jahren entschlossen habe, meiner barfüssigen Seele treu zu sein und auch in Italien barfuss zu laufen, hatte ich ausgerechnet unter meinen Freunden und Bekannten die wenigsten Probleme: Sie kannten mich schon, sie wussten also wer ich bin und was ich mache, deshalb konnten sie die Extravaganz ohne weiteres akzeptieren. Zu besonderen Anlässen bitten sie mich, Schuhe anzuziehen, sonst geht's von sich, dass ich barfuss erscheinen darf.
Von denjenigen, die mich barfuss kennenlernen, sind dagegen viele sehr skeptisch, denn Ihnen fällt die Extravaganz gleich auf, und sie reduzieren mich auf meine Barfüssigkeit. Für sie habe ich keine Gefühle, Fähigkeiten, Interessen, Eigenschaften oder dgl., ich habe nur nackte Füsse - und wohl kein Hirn.

Comunque, oltre ai barefooters avventizi e occasionali (gente a cui semplicemente facevano male i piedi e molti dei quali si sono tolte solo le scarpe mantenendo le calze), ho conosciuto anche simpatici barefooters autentici, prova del fatto che ci sono anche in Italia!

(dt.: über den Gelegenheitsbarfüssigen hinaus, gab's auch waschechte Barfüssler! Das ist der Beweis, dass es auch italienische Barfüssler gibt).

Na, in diesem Forum gibt's eine zumindest dreistückige italienische Fraktion. Nicht schlecht, wenn man denkt, dass nur wenige Italiener der Deutschen Sprache mächtig sind.

Ci sono state anche riprese televisive.

In den Nachrichten im Staatsfernsehsender RAI1 wurde den Barfussläufern gar keine Aufmerksamkeit geschenkt, und zwar weder in Form von Nahaufnahmen noch in einer anderen Form. Es wurde nicht einmal gesagt, dass viele barfuss waren, oder dass die Organisateure des Marsches alle Teilnehmer aufgefordert haben, auf der letzten Strecke barfuss zu gehen, um den armen, barfüssigen Flüchtlingen Solidarität zu zeigen.

Ich hoffe, dieser Beitrag ist nicht zu lang und langweilig geworden.
Tiziana