Servus Lotsi,

und alle anderen.

"Ollawaall kanna Schouhh niad drou, d´Fiess dreggad, schau nier ou!" (Dialekt im inneren Fichtelgebirge!)
Bei den Hofern: "Ollwaall kanna Schuhh droo, die Fiess dreggad, schau na hie!"
Soviel we "Alleweile keine Schuhe dran, die Füße dreckig, schau nur an!"

Den letzten (übersetzten) Satz heißt man in dieser seiner Funktion ein Lemma (svw. Lexikoneintrag). Die Dialektbeispiele, die der Herr Kollege malo *verneig* durchgespielt hat, sind von durchaus dialektologischem Wert. Leider sitze ich im Moment an einem Fremdcomposter (einem Mac gar!) und kann deswegen nicht den Link zu den forschenden Stellen hier reinstellen (mag nicht so auf den fremden Tasten Klavier spielen...). Der Sprachatlas von Mittelfranken wäre jedoch eine dankbare Adresse für derlei Erkenntnisse - und kann auch andere davon nennen. Weiter so, Nachwuchsgermanisten! .ò)

Lots, vielleicht trifft man sich mal zufällig bei Dir, habe Verwandtschaft draußen in Prüfening!

Verwandtschaft hab ich einen Tick woanders - dem ersten Teil des Satzes aber kann ich mich nur hüpfenden herzens anschließen :o)

Barfußst,
WW

*spam, spam*

Story-Forum