Hi Frollein Nicht-Lapislazuli .ò)

Doch kein Verdruss: ich habe irgendwas von 20 Grad am Wochenende gehört, dann werden wir - also die nicht Ganzjahresbarfüßer - alle voll barfuß durchstarten, gell?

Eh klar!

"Alllmächdd', schau ammal des Maaadla a: da felllts scho a weng an da Guldur!" (= Herr im Himmel, diese junge Dame lässt allerdings wenig Respekt vor gesellschaftlichen Konventionen erkennen).

Klasse Übersetzung - von Günter Stössel inspiriert? Klingt so nach den "Nämberch English Spoken"-Bänden -

Leider lässt sich das schöne, gaumenlastige fränkische "L" nicht lautschriftlich wiedergeben,

Vulgo brälabiales Waffl-L, das außerhalb des Mundes produziert wird .ò) - Doch, das geht lautschriftlich, wenngleich nicht per Computertastatur. Es gibt die dialektologische Lautschrift Teuthonista, die ist da sehr leistungsfähig. Erfunden Mitte 19. Jahrhundert von Urvater Rudolf Hotzenköcherle vom Schweizer Idiotikon... Was das jetzzt mit Barfüßern zu tun hat - ?

Nu ja, das musste ich halt mal loswerden *protz, spam*

Barfußst,
WW
(Germanist Erlangen, Magisterarbeit über Dialektologische Feldforschung)

Story-Forum