Ja, stimmt auch mit meinem Latein-Wörterbuch überein: tolerare - erdulden, dulden, ertragen; tolerans - duldend, geduldig
Man kann die "Macken" von anderen ertragen, ohne "leiden" zu müssen... (Leiden müssen andere nur, wenn einer Stinkefüße hat, nachdem er sich gerade seiner Schuhe entledigt hat)