Hoi Jay,
Zom Glöck ben eg en Schwizer. De esch es eifacher dä bayrisch Dialäkt z'verstoh.
Gruess,
Frank
[Hallo Jay,
Zum Glück bin ich ein Schweizer. Dann ist es einfacher diesen bayrischen Dialekt zu verstehen]
PS: Ich finde es immer wieder lustig wenn auf BR die Sendungen auf hochdeutsch untertitelt sind.

--
Hi Frank, hi allgemein,
folgendes sei klargestellt:
Diese Übersetzungen sollen keineswegs eine Darstellung der bayerntypischen Arroganz sein (außer meiner akzentfreien Beherrschung trotz genetischem Halbbayerntums & meinem Faible für - so gut wie stets BFige - Biergartenbesuche bin ich von meiner Gehirnsoftware weit mehr amerikanischer Althippie), sondern nur eine wirkliche Sicherheitsmaßnahme. Wenn Descalzar z. B. was von Gesprächen an der Küste schreibt, bedient er sich wahrscheinlich ebenfalls einer für Bayern schwerverständlichen Geheimsprache (Beispiel):
"Hi! Deine Knackwurst schmeckt mir gut!"
heißt im phonetischen Original meiner Vermutung nach:
"Moin moin! Dei Knackwurst smeckt man goud!"
Ich kenne einige wenige Beispiele dieser Geheimsprache aus der Privacy von Altbundeskanzler Helmut Schmidt. Bedient er sich dieser, verstehe ich kaum ein Wort. Vielleicht verdankt das Forum seine Existenz tatsächlich Gottfried Wilhelm Leibniz, der meiner Kenntnis nach als erster eine einheitliche deutsche Schriftsprache forderte...
Sorry, war reichlich off-topic...
Ich hab' diesen doppeltsprachlichen Stil nur angewendet, um dieses bedeutungslose Post eines kleinen BF-Alltagsgeschehnisses etwas lebendiger werden zu lassen. Normalerweise schreibe ich Dialoge selbstverständlich in Schriftdeutsch. Völlig unverständlich ist mir z. B. Kölsch, daß "Black Föös" "Barfüße" heißt, weiß ich nur aufgrund des Namens dieser bekannten Band. Thüringisch & Sächsisch kann ich relativ gut, Schwäbisch & Fränkisch relativ schlecht.
Schriftdeutsche verbindliche und freundliche barfüßige Grüße, Jay