[Et ist Wieverfasteleer, da darf dat dat!]

Hi bix!
Übersetzte das doch mal bitte.

Es ist Weiberfastnacht (Frauenfasching), da darf man (bzw. sie, z.b. dat Mariesche [die Marie]) das.

Serfuß,
Jörg (der von '90 bis '94 in Köln gelebt hat und am Wochenende wieder im Kölner Straßenkarneval unterwegs ist - leider in Schuhen, auch wenn barfuß zur Verkleidung passen würde, aber auf 2 Tonnen zerbrochenen Kölschgläsern ist mir dass dann doch etwas zu hart...