Hallo Otto,

Ich haette dem Rat "Geh zum Augenarzt!", den Du mir vor einiger Zeit gabst, folgen sollen.

Habe ich dir tatsächlich diesen Rat gegeben?
Ich bin selber Brillenträgerin! )))))))))))))))))))))))

Dass Otto auf italienisch acht heisst hatte mir bisher noch niemand gesagt,

Vielleicht hätte ich dir das früher sagen sollen, anstatt dich zum Augenarzt zu schicken

So wenn ich sie OTTO rufen hoere, uebersetzt das mein Gehirn in ACHT-ung, ACHT-ung.

Und da übersetzt du sowohl sprachlich als auch inhaltlich korrekt.
Ich kann es sehr gut verstehen, dass deine Frau dann stinksauer ist, wenn sie dreckige (bar)-Fußabdrücke auf dem frisch gewaschenen Boden sieht. Ich wäre es auch, denn so etwas sieht gar nicht gut aus. Selbst bei achtzehigen Füßen wäre es da nicht besser.

Schönes Wochenende - ohne Kyrill!
Tiziana