Hallo Federico,

Gut, hast Du deine Computerprobleme beseitigen können!

Bei Deiner Beschreibung, die ich übrigens gut nachvollziehen kann, zeigt sich mal wieder (IMO) wie schwierig es ist, etwas wie Körpersprache mit teilweise "subtilen" Bedeutungsunterschieden in Worte zu fassen -- soweit ich mich aber an diese Geste aus eigenen Erfahrungen/Sichtungen erinnern kann, scheint Deine Erklärung gut zu passen. (Obwohl, meine war auch nicht so schlecht, wenn auch seeehr ungenau, oder? :)

Ich wage nebenbei noch zu behaupten, dass die Geste in der Schweiz (von Nicht-Italienern) *etwas* korrekter nachgeahmt wird (wenn auch nur zum Spass oder Nachahmen) als Du das den Deutschen unterstellst. Vielleicht, weil wir etwas näher bei Italien sind? :) Zwei Beispiele: Bei "Ciao bella!" würden wir wohl eher die Arme theatralisch weit ausbreiten und den Oberkörper ganz leicht zurücklehnen (wie zur Umarmung); die von Dir erwähnte Geste vielleicht mehr begleitet von sowas à la "Ah, Giovanni/Luigi/Mario!" wenn wir uns über den vorausgegangenen Kommentar eines Kollegen amüsieren wollen. (Nicht dass ich ernsthaft glaube, dass Italiener das tagtäglich so machen, ist halt unsere eigene spasshafte Abwandlung )

Also ich danke Dir für die interkulturelle Verständnisbereicherung zu Bereicherung der glorreichen Nation von Schweiz (allemal besser als BORAT, oder? :)

Grüsse aus einem (endlich) leicht verschneiten Bern! -- Dominik