Hallo zusammen,
ich habe für den genannten Text einmal zwei Übersetzungsprogramme bemüht - mit dem üblichen, wenig zufriedenstellenden Erfolg. Vielleicht kann es ja jemand von euch "aus dem Kopf in die Hand" überarbeiten?
Wie dem auch sei - deutlich wird, dass es auch an der genannten Schule und in ihrem Umfeld nicht wenige Bedenkenträger gibt. Umso erfreulicher ist, dass sich die vor rund sechzig Jahren von einem Einzelnen begründete Tradition bei zahlreichen Kindern weiter hält, auch wenn sie im Bröckeln begriffen ist.
Im Kern zeigt sich, dass viele Kinder wirklich gern barfuß gehen - und es auch tun, wenn ihr Umfeld dies zulässt. Sicher lassen sich auch amerikanische Kinder von dem beeinflussen, was "man tut" - und wenn "man barfuß geht" - dann ist das das diesbezüglich beste Umfeld!
Serfuß Georg

Keine Schuhe, keine Krankheit: Schule beachtet
sie durchstreifen ganz über den untereren Graden an der Schule Dreiheit Presbyterian, wenig barfüßigkinder. Toes smack die Linoleumfußböden. Ferseerfolgsteppich.
In der Musikkategorie im Computerlabor, im Kindergarten eingekreist um ihren Lehrer, wie sie laut über die Wunder des Buchstaben A liest. Arme Zicklein, ist es 40 Grad und Regnen äußer. Armen, kaum. Dreiheit, eine private Schule in Ostmontgomery mit Unterricht von $7.000 ein Jahr, erlaubt Kindern im Kindergarten durch dritten Grad, barfuß zu gehen. Alles Jahr, Regen oder Shine. Der späte Montgomery kinderarzt dr. Robert Parker förderte die Praxis in den vierziger Jahren and'50s als Weise, damit Kinder Krankheit vermeiden, und sie wird durch Erzeugungen überlebt.
"ich bin der, den er an experimentierte,", sagte Bob Parker, 64, der Sohn des Kinderarztes und einen pensionierten Tierarzt, der in Millbrook wohnt. "ich ging barfuß und ich kann ehrlich sagen, daß ich hatte nie eine Kälte.", Theorie seines Vaters war, daß Mütter ihre Kinder herauf zu viel im kalten Wetter zusammenrollten. Die Kinder würden schwitzen und das bildete sie krank. Während des Falles und des Frühlinges gehen mehr als Hälfte der Dreiheityoungsters barfuß. Im Winter fällt sie auf ein ungefähr drittes, sagte Rektor Brian Willett ab.
Vor Dreiheit, mit einer Einschreibung von 972, nahm Uniformen drei Jahren an. Die Pupillen tragen Veränderungen von khakifarbigem, von Marine, von Rot und von Weiß. Turnschuhe für die älteren Kinder müssen festes Weiß, keines sein jener $150 metallischen Jobs. Aber die barfüßig richtlinie überlebte die strenge Überholung. "eine der ersten Sachen, die die Eltern, die gebeten werden, ` die Politik ist, die geht, über barfuß gehen zu ändern?'", Willett gesagt.
Sogar Mittwoch, einer der miserabelsten Tage der Jahreszeit mit Temperaturen unter 45 und einem konstanten Nieselregen, folgten einige Kinder in jeder Kategorie Rat des Dr. Parkers. Während die Tradition überlebt, sehen die Gründe hinter ihr auf dieser Masse verloren aus. Wählen Sie Ihren Grund aus: "ich wirklich möchte nicht Blasen erhalten,", sagte Abby Franklin, ein barfüßig kindergartner mit einer Schmierstelle des Lavendelpoliermittels auf jedem Zehennagel. Cole brünieren, ein kleiner Junge mit einer Franse des braunen Haares, hat einen anderen Satz Ausgaben mit Fußbekleidung. "wenn Sie Schuhe tragen, zuerst müssen Sie jemand veranlassen, sie zu binden.", Anderwohin in Montgomery, ist es nicht selten für Youngsters, sich die shoeless Kirche zu sorgen. "als meine Tochter aufwuchs, ging sie barfuß bis über das dritte, oder 4. Grad,", sagte Selbst Sharon, Musikminister am ersten Baptist kirche stadtzentrum. Bewohner sagen die älteren, gut eingerichteten protestierenden Kirchen haben die bloßesten Füße in der Sonntagsschule. Was verwendete zu sein, ist ein Zeichen der Armut jetzt eine Markierung des Privilegs. Mütter geben Hunderte Dollar für ein Hand-smockedkleid aus, dann überbrücken das Glanzleder Mary Janes. "sie betrachten sie und sagen, ist ` dort ein Baby des Dr. Parker, '," sagte Alicebeere, Tochter Parkers.
Ein tenderfoot jetzt: Bis ihr Vater 1975 sich zurückzog, gingen sogar Kinder in den allgemeinen Schulen barfuß, auf seinen Rat. "rückseitig dann, konnten Sie alles tun, das Sie tun wollten,", sagte Beere, die noch in Montgomery wohnt und noch häufig shoeless geht, zwar nicht in der Öffentlichkeit. "meine Füße sind zu zart.", Im heyday der bloßen Füße, war ihr Bruder ein Überfahrtschutz für Volksschule Cloverdale. Er stoppte Verkehr barfuß und forderte Fremde auf, zu fragen, ob das arme kleine Kind Schuhe benötigte, die zurückgerufene Beere. Bob Parker sagte, daß er einmal 700 Tage barfuß ging. "Sie die sprechenden Füße erhalten haltbar," sagte er. "mein grosser Spaß war ich konnte dort sitzen und thumbtacks erhalten und sie in meinen Füßen haften.", Dieses wurde vorzugsweise mit einem Publikum der richtig geekelten Mädchen getan. ' werden Sie nie ' krank:
Campus der Dreiheit enthält einige Gebäude, die durch konkrete Treppe und bedeckte Gehwege angeschlossen werden. Layne Williams, ein Drittsortierer in den langen Hosen, im roten Turtleneck und in der Marine scheren Jacke, geht nonchalantly barfuß auf nassen Beton zur Musikkategorie.
Andernfalls angeklitten für Winter, sieht Layne wie ein Kind aus, das etwas vergaß. Sie schaut vorwärts nicht zur Schuhrichtlinie des 4. Grades. "es wird hart sein," sagte sie. Ihr Lehrer, Jane Harrington, hat diese Tendenz 20 Jahre aufgepaßt, und war zuerst skeptisch. Nicht mehr. "jene Zicklein werden nie krank," sagte sie. Das Gehen durch das lunchroom kann ein kleines dicey, nach Ansicht einer Gruppe Drittgradmädchen an einem Mittagessentisch erhalten. "sie trat in gekaute-oben Pizza einmal," Mori Wallace, das gesagt wurde und zeigte auf ein classmate. Ein einmal getreten in Ketschup. Alles in allem, sagten sie, die Freiheit und der Komfort von barfuß gehen überwiegen die Gefahren und die Streite des Bindens der Spitzee.
Skepsis: Kinderarztdr. Tommy Amason Homewood war ein Patient von Dr. Parkers in den vierziger Jahren. Er trug Schuhe zur Kirche und zur Schule, aber wuchs anders barfüßig auf. Amason jedoch rät seinen Patienten nicht von Schuhen ab. "ich habe immer über das barfüßigabkommen gelacht," gesagtes Amason. "er fühlte wie es war eine Erhöhung zum immunen System..., wenn Sie halten, diese Kinder und ihre bloßen Füße allen Elementen auszusetzen, es abhärtet ihr immunes System.", Aber Amason und ein Partner in der medizinischen Gruppe Mayfair, Dr. Richard Huie, empfehlen sie nicht. "ich denke nicht, daß es jeden möglichen Gesundheitsvorteil zu, in den Winter barfuß gehen spezifisch gibt" gesagtes Huie.
Und im Summertime, gibt es eine Gefahr der parasitschen Infektion, die durch die Füße hereinkommt, sagte er. Jedoch sagten beide Kinderärzte, daß sie wissen, daß Parker revered und ein ausgezeichneter Doktor war. "alles sonst, das er den Eltern erklärte, muß so absolut wundervoll gewesen sein. Warum sonst würden sie folgen diesem Idiotprogramm von barfuß gehen?", Amason sagte.
Seine Frau arbeitet im Portraitgeschäft. Ihr wird er erklärt, daß in den phantastischen, ornate Portraits von Südalabama, die reich geklittenen Kinder normalerweise Schuhe ermangeln. "wenn es ein barfüßigkind ist, wissen Sie, daß es ist von Montgomery.",

http://translate.google.com/translate_t

Keine Schuhe, keine Krankheit: Schule beachtet Rat Doc.
sie durchstreifen ganz über den untereren Graden an der Dreiheit-presbyterianischen Schule, wenig barfüßigkinder. Toes smack die Linoleumfußböden. Ferseerfolg Teppich. In der Musikkategorie im Computerlabor, im Kindergarten eingekreist um ihren Lehrer, wie sie laut über die Wunder des Buchstaben A liest.
Arme Zicklein, ist es 40 Grad und Regnen äußer. Armen, kaum. Dreiheit, eine private Schule in Ostmontgomery mit Unterricht von $7.000 ein Jahr, erlaubt Kindern im Kindergarten durch dritten Grad, barfuß zu gehen. Alles Jahr, Regen oder Shine. Der späte Montgomery Kinderarzt Dr. Robert Parker förderte die Praxis in den vierziger Jahren and'50s als Weise, damit Kinder Krankheit vermeiden, und sie wird durch Erzeugungen überlebt.
"ich bin der, den er an experimentierte,", sagte Bob Parker, 64, der Sohn des Kinderarztes und einen pensionierten Tierarzt, der in Millbrook wohnt. "ich ging barfuß und ich kann ehrlich sagen, daß ich hatte nie eine Kälte." Theorie seines Vaters war, daß Mütter ihre Kinder herauf zu viel im kalten Wetter zusammenrollten. Die Kinder würden schwitzen und das bildete sie krank. Während des Falles und des Frühlinges gehen mehr als Hälfte der Dreiheit Knaben barfuß. Im Winter fällt sie auf ein ungefähr drittes, sagte Rektor Brian Willett ab. Vor Dreiheit, mit einer Einschreibung von 972, nahm Uniformen drei Jahren an. Die Pupillen tragen Veränderungen von khakifarbigem, von Marine, von Rot und von Weiß. Turnschuhe für die älteren Kinder müssen festes Weiß, keines sein jener $150 metallischen Jobs. Aber die barfüßigrichtlinie überlebte die strenge Überholung. "eine der ersten Sachen, die die Eltern, die gebeten werden, ` die Politik ist, die geht, über barfuß gehen zu ändern?'" Willett gesagt.
Sogar Mittwoch, einer der miserabelsten Tage der Jahreszeit mit Temperaturen unter 45 und einem konstanten Nieselregen, folgten einige Kinder in jeder Kategorie Rat des Dr. Parkers. Während die Tradition überlebt, sehen die Gründe hinter ihr auf dieser Masse verloren aus. Wählen Sie Ihren Grund aus: "ich wirklich möchte nicht Blasen erhalten,", sagte Abby Franklin, ein barfüßig kindergartner mit einer Schmierstelle des Lavendels polieren auf jedem Zehennagel.
Cole brünieren, ein kleiner Junge mit einer Franse des braunen Haares, hat einen anderen Satz Ausgaben mit Fußbekleidung. "wenn Sie Schuhe tragen, zuerst müssen Sie jemand veranlassen, sie zu binden." Anderwohin in Montgomery, ist es nicht selten für Knaben, sich die shoeless Kirche zu sorgen. "als meine Tochter aufwuchs, ging sie barfuß bis über das dritte, oder vierter Grad,", sagte Sharon Selbst, Musikminister am ersten Baptist-Kirchestadtzentrum. Bewohner sagen die älteren, gut eingerichteten protestierenden Kirchen haben die bloßesten Füße in der Sonntagsschule.
Was verwendete zu sein, ist ein Zeichen der Armut jetzt eine Markierung des Privilegs. Mütter geben Hunderte Dollar für ein Hand-smocked Kleid aus, dann überbrücken das Glanzleder Mary Janes. "sie betrachten sie und sagen, ist ` dort ein Baby des Dr. Parker, '," sagte Alice Beere, Tochter Parkers. Ein Tenderfoot jetzt: Bis ihr Vater 1975 sich zurückzog, gingen sogar Kinder in den allgemeinen Schulen barfuß, auf seinen Rat. "rückseitig dann, konnten Sie alles tun, das Sie tun wollten,", sagte Beere, die noch in Montgomery wohnt und noch häufig shoeless geht, zwar nicht in der Öffentlichkeit. "meine Füße sind zu zart." In der Blütezeit der bloßen Füße, war ihr Bruder eine Verkehrspolizei für Cloverdale Volksschule. Er stoppte Verkehr barfuß und forderte Fremde auf, zu fragen, ob das arme kleine Kind Schuhe benötigte, die zurückgerufene Beere. Bob Parker sagte, daß er einmal 700 Tage barfuß ging. "Sie die sprechenden Füße erhalten haltbar," sagte er. "mein grosser Spaß war ich konnte dort sitzen und thumbtacks erhalten und sie in meinen Füßen haften." Dieses wurde vorzugsweise mit einem Publikum der richtig geekelten Mädchen getan.
' werden Sie nie ' krank: Campus der Dreiheit enthält einige Gebäude, die durch konkrete Treppe und bedeckte Gehwege angeschlossen werden. Layne Williams, ein Drittsortierer in den langen Hosen, roter Turtleneck und Marine scheren Jacke, geht gelassen barfuß auf nassen Beton zur Musikkategorie. Andernfalls angekleidet für Winter, sieht Layne wie ein Kind aus, das etwas vergaß. Sie schaut vorwärts nicht zur Schuhrichtlinie des vierten Grades. "es wird hart sein," sagte sie. Ihr Lehrer, Jane Harrington, hat diese Tendenz 20 Jahre aufgepaßt, und war zuerst skeptisch. Nicht mehr. "jene Zicklein werden nie krank," sagte sie. Das Gehen durch das lunchroom kann wenig dicey, nach Ansicht einer Gruppe Drittgrad Mädchen an einem Mittagessentisch erhalten. "sie trat in gekaute-oben Pizza einmal," Mori Wallace, das gesagt wurde und zeigte auf einen Mitschüler. Man trat in Ketschup einmal.
Alles in allem, sagten sie, die Freiheit und der Komfort von barfuß gehen überwiegen die Gefahren und die Streite des Bindens der Spitzee.
Skepsis: Homewood Kinderarzt Dr. Tommy Amason war ein Patient von Dr. Parkers in den vierziger Jahren. Er trug Schuhe zur Kirche und zur Schule, aber wuchs anders barfüßig auf. Amason jedoch rät seinen Patienten nicht von Schuhen ab. "ich habe immer über das barfüßigabkommen gelacht," gesagtes Amason. "er fühlte wie es war eine Erhöhung zum immunen System..., wenn Sie halten, diese Kinder und ihre bloßen Füße allen Elementen auszusetzen, es abhärtet ihr immunes System." Aber Amason und ein Partner in der Mayfair medizinischen Gruppe, Dr. Richard Huie, empfehlen sie nicht. "ich denke nicht, daß es jeden möglichen Gesundheit Vorteil zu, in den Winter barfuß gehen spezifisch gibt" gesagtes Huie. Und in der Sommerzeit, gibt es eine Gefahr der parasitschen Infektion, die durch die Füße hereinkommt, sagte er. Jedoch sagten beide Kinderärzte, daß sie wissen, daß Parker revered und ein ausgezeichneter Doktor war. "alles sonst, das er den Eltern erklärte, muß so absolut wundervoll gewesen sein. Warum sonst würden sie folgen diesem Idiotprogramm von barfuß gehen?" Amason sagte.
Seine Frau arbeitet im Portraitgeschäft. Ihr wird er erklärt, daß in den phantastischen, aufwendigen Portraits von Südalabama, die reich gekleideten Kinder normalerweise Schuhe ermangeln. "wenn es ein barfüßigkind ist, wissen Sie, daß es ist von Montgomery."
http://babelfish.altavista.com/tr