So gut habens halt nur selbständige Übersetzerinnen )

Stimmt. oder vielmehr selbständige aller Art.

Wenn ich mir vorstelle, ich würde für meinen Chef barfuß im Hotel oder Flughafen einchecken, ich glaube nicht, dass dies positives Aufsehen erregen würde.

Je nachdem wie dein Chef zu Barfußläufern eingestellt ist.

Vielleicht wär das anders wenn ich eine Chefin hätte ? )

Vielleicht schon. Sicher wäre es anders, wenn Du der Chef wärest

(beschuht und erkältet am Arbeitsplatz)

Erkältet weil beschuht?
Wie auch immer, gute Besserung!

Ciao
Tiziana