Hallo Federico,
herzlichen Dank für die Übersetzung! Das ging ja prompt. Paolo Contes Lieder mag ich in der Tat sehr gerne: melodisch, rhythmisch, abwechslungsreich - einfach schön zu hören.
Herzliche Grüße über die Alpen
Kai

Hallo Kai,
Ich war einige Tage unterwegs - fast nur barfuss, natürlich! - sonst hätte ich gerne den Text für Dich übersetzt. Aber vielleicht war es besser so: Federico hat das ausgezeichnet gemacht. Er verdient ein dickes Kompliment.
Paolo Conte stammt übrigens aus meiner Geburtsstadt.
Ciao
Tiziana

Grazie, Tiziana! Du bist nett!
Vor allem ein Kompliment von einer professionellen Übersetzerin zu bekommen macht mich stolz -wobei es ja nicht soviel zu übersetzen gab!
Ich bin auch zur Zeit viel barfuß unterwegs... und dazu habe ich bislang, wenn überhaupt, immer nur positive Kommentare gehört. Eine Bekannte hat mich vor einigen Wochen kontaktiert und hat mich nicht ohne eine Spur Verlegenheit gefragt, ob wir mal zusammen barfuß spazieren gehen könnten, denn sie habe es nie ausprobiert aber würde gern, doch traue sie sich nicht, es zum ersten Mal alleine zu machen und finde es besonders cool, dass ich es zwanglos tue. Mit so einer Bitte hätte ich nicht gerechnet, als ich ans Telefon gegangen bin! Mit meinem (und scheinbar ihrem) Vergnügen waren wir gleich ein paar Stunden später durch ein schönes südtirolisches Dorf mit nackten Füßen unterwegs. Für mich eine angenehme Normalität, für sie ein neues Erlebnis, von dem sie sich nicht ableknen konnte und das deshalb beinahe das einzige Gesprächsthema wurde! Es war lustig für mich festzustellen, dass sie mich zum Vorbild genommen hat!

liebe, sonnige Grüße an Tiziana
und an alle!
Federico