Hi Otto,

PS Kai, ich würde mich freuen wenn du mich wissen lassen könntest
wie das Zitat von den Pros übersetzt wurde. In meiner Ausgabe ist
es im vierter Absatz im Bohnenfeld Kapitel.

vielen Dank für die Rückmeldung. Das Zitat war mir noch nicht aufgefallen gewesen. In der deutschen Übersetzung heißt es hier:
Früh am Morgen arbeitete ich barfuß, wobei ich wie ein plastischer Künstler in dem tauigen, krümeligen Sand herumplanschte, später am Tage aber brannte mir die Hitze Blasen an die Füße.
Das klingt wirklich nicht sehr trainiert im Barfußlaufen. Ich glaube auch nicht, dass er wirklich barfuß in größerem Umfang lief, da er es sonst sicher geschrieben hätte. Er wollte ja täglich mindestens vier Stunden draußen unterwegs sein, damit es kein verlorener Tag ist, und legte auch größere Strecken zu Fuß zurück. Thoreau lässt sich zwar als Inspirator für Gandhi, die Ökologiebewegung und noch manches mehr ansehen, aber wohl nicht als Barfußläufer. Schade eigentlich, aber nicht zu ändern.
Aber vielleicht finde ich irgendwann noch etwas in den "Journals" - seinen Tagebüchern, die ich mir vor einigen Monaten in New York geleistet habe - auch wenn mein Englisch für seinen Sprachschatz recht schlecht ist.

Grüße in die USA
Kai

Henry David Thoreau: Philosoph, Landvermesser, Lehrer - aber kein Barfußläufer