Hallo Otto,
Bei dem Artikel musste ich wieder an einen Eintrag aus Thoreaus Tagebüchern denken. Ich zitiere ihn hier einfach mal, für diejenigen, die ihn noch nicht auf meiner Seite gelesen hatten. Ob Thoreau selbst barfuß lief, weiss ich nicht - in seinem Werk fand ich nichts entsprechendes.
Grüße
Kai

(
Hi Kay,
danke fuer die Geschichte aus Thoreaus Tagebuch. Habe die gerne wieder gelesen
Ich bin zwar sicher kein Thoreau Experte, aber ich habe ”Walden” gelesen. Mein Lieblingskapitel, öfters mal wiedergelesen, ist "Das Bohnenfeld”. Der Grund dafür ist dass ich auch einen großen Garten auf einer Waldlichtung habe und dort seit ein paar Jahren Rettiche(Münchner Bier und Daikon) anbaue, mit wechselndem Erfolg. Ich bin ein Amateur, wie er es war, und finde in seinem Bericht Amüsantes, Trost und Anregung. Er berichtet dass er zweieinhalb Morgen Bohnen angepflanzt hatte und und fast täglich den Vormittag ( von 5 bis 12) auf dem Bohnenfeld mit mit Jäten und Hacken zubrachte, barfuß. "Early in the morning I worked barefooted, dabbling like a plastic artist in the dewy and crumbling sand”-(Früh am Morgen arbeitete ich barfuss, wie ein Töpfer den taunassen, krümeligen Sandboden knetend)-..... An dieser Stelle würde ein voreingenommener Barfussenthusiast als nächstes einen meisterlichen Lobgesang auf die Tugenden und Freuden des Barfußlaufens erwarten ( hätte ein Klassiker sein können), aber das Thema wird mit einem einschränkenden Nebensatz zum Ende gebracht. -", but later in the day the sun blistered my feet.”- (aber später am Tag verbrannte die Sonne meine Füße.) Schwer zu glauben dass er seine Füße nicht hätte abhärten können, sieben Stunden pro Tag auf dem Bohnenacker. Die Sonne brennt ja nicht dauernd herunter und noch weniger auf einer Lichtung im Wald, am Vormittag. Er war eben wohl doch mehr ein intellektueller Städter und als solcher zu zimperlich für ein barfüßiges Landleben. So viel ich weiß ging auf dem Land zu seiner Zeit die Mehrzahl der Leute barfuß. Er gab ja auch den Bohnenanbau nach einer Saison wieder auf. Wäre interessant herauszufinden ob er barfußlaufen auch im Wald probierte, und wie er mit dem Poison Ivy zurecht kam
.
Freundliche Grüße Otto

PS Kai, ich würde mich freuen wenn du mich wissen lassen könntest wie das Zitat von den Pros übersetzt wurde. In meiner Ausgabe ist es im vierter Absatz im Bohnenfeld Kapitel.