Hi,
dazu fällt mir naürlich gleich ein Klassiker ein. Ratet mal, welcher ...

"Huckleberry came and went, at his own free will. He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody; he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him; nobody forbade him to fight; he could sit up as late as he pleased; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall; he never had to wash, nor put on clean clothes; he could swear wonderfully. In a word, everything that goes to make life precious that boy had. So thought every harassed, hampered, respectable boy in St. Petersburg."

Den engl. Text gab's im Netz, für deutsche Übersetzung müsste ich das Buch raussuchen, vielleicht geht's auch so.

Viele Grüße, Ralf RSK

Der komplette Text in englisch (Dank der Bibliothek der Uni von Virginia)

Hallo zusammen,
passend zum Thema fand Paperball heute (03. 03. 03 - übrigens ein schönes Datum, oder?) im St. Galler Tagblatt folgenden Hinweis auf ein Jugendbuch:

Schmutziges Geschäft
Lisa Tetzners Roman «Die schwarzen Brüder», erzählt in unheimlichen Bildern
Wie sieht es in einem engen, schmutzigen Kaminschacht aus? Und wie in einem dreizehnjährigen Buben, der Tag für Tag in die schwarzen, staubigen Schlote klettern muss, vor Russ und Hitze manchmal fast erstickt und abends dann mit knurrendem Magen von seinem Meister in einen Bretterverschlag unter dem Dach gesperrt wird? Giorgio würde am liebsten davonlaufen. Barfuss, mit verdreckten und zerrissenen Kleidern. Nur nach Hause.
Lisa Tetzner erzählt in ihrem Roman «Die schwarzen Brüder» von Armut, Kinderhandel und Strassenbanden, die miteinander im Clinch liegen. Die Geschichte spielt nicht in einem der ärmsten Länder in der so genannten Dritten Welt. Sondern im Tessin und in Mailand, vor mehr als hundert Jahren. Für zwanzig Franken muss Giorgio seine Familie in einem Dorf im Tessin zurücklassen und in der Stadt Schwerarbeit leisten. Er ist «spazzacamino», Kaminfeger: alt genug, um zu arbeiten, und klein genug, um in die engen, russigen Schlote zu klettern. Angestaubt träumte dieser Roman viele Jahre in Büchereien von einer gerechteren Welt. Kein Wunder: Fast fünfhundert Seiten hatte Lisa Tetzners Buch, als es 1941 zum ersten Mal gedruckt wurde. Nichts für Leute, die immer gleich zur Fernbedienung greifen, wenns mal komplizierter wird.
In der neuen, illustrierten Ausgabe sind es noch knapp 150 Seiten. Wie im Comic erzählen die Bilder einen grossen Teil der Geschichte ohne Worte - bloss nicht so knapp und rasant. Also auch nichts für Zapper und Channel-Hopper. Man muss in die Bilder hineinkriechen wie Giorgio in die Schornsteine. Der Zürcher Künstler Hannes Binder hat dafür die weissen Linien aus schwarz gefärbtem Karton geschabt. «Ich wollte eine Geschichte, bei der man russige Hände bekommt, wenn man sie liest», sagt er über sein spannendes und aufrüttelndes Buch. [...]
Hannes Binder/Lisa Tetzner: Die schwarzen Brüder. Roman in Bildern. Ab 12 Jahren. Sauerländer-Verlag 2002

Belesene Füße
Georg

"Aber eines Tages sprach es sich bei den Leuten herum, dass neuerdings jemand in der Ruine wohne. Es sei ein Kind, ein kleines Mädchen vermutlich. So genau könne man das allerdings nicht sagen, weil es ein bisschen merkwürdig angezogen sei. Es heiße Momo oder so ähnlich.

Momos äußere Erscheinung war in der Tat ein wenig seltsam und konnte auf Menschen, die großen Wert auf Sauberkeit und Ordnung legen, möglicherweise etwas erschreckend wirken. Sie war klein und ziemlich mager, so dass man beim besten Willen nicht erkennen konnte, ob sie erst acht oder schon zwölf Jahre alt war. Sie hatte einen wilden, pechschwarzen Lockenkopf, der so aussah, als ob er noch nie mit einem Kamm oder einer Schere in Berührung gekommen wäre. Sie hatte sehr große, wunderschöne und ebenfalls pechschwarze Augen und Füße von der gleichen Farbe, denn sie lief fast immer barfuß. Nur im Winter trug sie manchmal Schuhe, aber es waren zwei verschiedene, die nicht zusammen passten und ihr außerdem viel zu groß waren. Das kam daher, dass Momo eben nichts besaß, als was sie irgendwo fand oder geschenkt bekam. Ihr Rock war aus allerlei Flicken zusammengenäht und reichte ihr bis an die Fußknöchel. Darüber trug sie eine alte, viel zu weite Männerjacke, deren Ärmel an den Handgelenken umgekrempelt waren. Abschneiden wollte Momo sie nicht, weil sie vorsorglich daran dachte, dass sie ja noch wachsen würde. Und wer konnte wissen, ob sie jemals wieder eine so schöne und praktische Jacke mit so vielen Taschen finden würde."

Michael Ende: Momo
ISBN 3-442-44754-2 (Taschenbuch, Goldmann), 7.90 EUR
ISBN 3-570-26096-8 (Taschenbuch, Bertelsmann), 7.90 EUR
ISBN 3-522-11940-1 (gebunden, Thienemann), 13.90 EUR

Eines der schönsten Bücher (nicht nur für Kinder!), das ich kenne.

Grüße, Ralf RSK

"Unterdessen rückten die Kinder auf einem großen Umwege heran, denn der Peter wusste viele Stellen, wo allerhand Gutes an Sträuchern und Gebüschen für seine Geißen zu nagen war; darum machte er mit seiner Herde vielerlei Wendungen auf dem Wege. Erst war das Kind mühsam nachgeklettert, in seiner schweren Rüstung vor Hitze und Unbequemlichkeit keuchend und alle Kräfte anstrengend. Es sagte kein Wort, blickte aber unverwandt bald auf den Peter, der mit seinen nackten Füßen und leichten Höschen ohne alle Mühe hin und her sprang, bald auf die Geißen, die mit den dünnen, schlanken Beinchen noch leichter über Busch und Stein und steile Abhänge hinaufkletterten. Auf einmal setzte das Kind sich auf den Boden nieder, zog mit großer Schnelligkeit Schuhe und Strümpfe aus, stand wieder auf, zog sein rotes, dickes Halstuch weg, machte sein Röckchen auf, zog es schnell aus und hatte gleich noch eins auszuhäkeln, denn die Base Dete hatte ihm das Sonntagskleidchen über das Alltagszeug angezogen, um der Kürze willen, damit niemand es tragen müsse. Blitzschnell war auch das Alltagsröcklein weg, und nun stand das Kind im leichten Unterröckchen, die bloßen Arme aus den kurzen Hemdärmelchen vergnüglich in die Luft hinausstreckend. Dann legte es schön alles auf ein Häufchen, und nun sprang und kletterte es hinter den Geißen und neben dem Peter her, so leicht als nur eines aus der ganzen Gesellschaft. Der Peter hatte nicht Acht gegeben, was das Kind mache, als es zurückgeblieben war. Wie es nun in der neuen Bekleidung nachgesprungen kam, zog er lustig grinsend das ganze Gesicht auseinander und schaute zurück, und wie er unten das Häuflein Kleider liegen sah, ging sein Gesicht noch ein wenig mehr auseinander, und sein Mund kam fast von einem Ohr bis zum anderen; er sagte aber nichts. Wie nun das Kind sich so frei und leicht fühlte, fing es ein Gespräch mit dem Peter an, und er fing auch an zu reden und musste auf vielerlei antworten, denn das Kind wollte wissen, wie viele Geißen er habe und wohin er mit ihnen gehe und was er dort tue, wo er hinkomme. So langten endlich die Kinder samt den Geißen oben bei der Hütte an und kamen der Base Dete zu Gesicht. Kaum aber hatte diese die herankletternde Gesellschaft erblickt, als sie laut aufschrie: »Heidi, was machst du? Wie siehst du aus? Wo hast du deinen Rock und den zweiten und das Halstuch? Und ganz neue Schuhe habe ich dir gekauft auf den Berg und dir neue Strümpfe gemacht, und alles fort! Alles fort! Heidi, was machst du, wo hast du alles?«

Das Kind zeigte ruhig den Berg hinunter und sagte: »Dort!« Die Base folgte seinem Finger. Richtig, dort lag etwas und obenauf war ein roter Punkt, das musste das Halstuch sein.

»Du Unglückstropf!«, rief die Base in großer Aufregung. »Was kommt dir denn in den Sinn, warum hast du alles ausgezogen? Was soll das sein?«

»Ich brauch es nicht«, sagte das Kind und sah gar nicht reuevoll aus über seine Tat."

Johanna Spyri: Heidis Lehr- und Wanderjahre

Hier gibt's die komplette Heidi

Hallo Kai,

in dem Astrid-Lindgren-Werkporträt "Zum Donnerdrummel" (Zweitausendeins / Rogner & Bernhard) ist ein Foto von 1915 abgedruckt, das die Familie Ericsson inkl. Tochter Astrid (damals 7) mit ihren Angestellten vor dem Hof Näs zeigt. Alle Kinder sind barfuß und soweit man das erkennen kann auch eine der erwachsenen Frauen.

Der "Michel" ist übrigens wesentlich angeregt durch die Kindheitserzählungen ihres Vaters, Samuel August Erisson. 1972 schreibt sie über ihn: "Wahrscheinlich hat er sich diesem Michel verwandt gefühlt und von seinem Altmännerbett im Altersheim träumte er sich zurück in sein eigenes Streichemacheralter in einer vergangenen Zeit und Welt, der auch dieser Michel angehörte. Wenn er von Michel hörte, der barfuß durch Lönneberga läuft, wurde Samuel August ein ähnlicher kleiner Junge aus einer Nachbargemeinde in Smaland, obwohl er selbst als Kind nie ganz so viele Streiche gemacht hat. ... Für mich war Samuel August mehr wert als jedes Nachschlagewerk, als ich über Michel schreiben wollte."

Gruß, Ralf

Ach, noch was off topic, kann's mir nicht verkneifen:

AL: " ... Vor kurzem bekan ich einen Brief von einem kleinen schwedischen Jungen. Er hatte gerade erst Schreiben gelernt und es war kein langer Brief. Darin stand nur mit eckigen Druckbuchstaben: 'Ich habe Angst vor dem Krieg. Du auch?'

Was sollte ich darauf antworten? Ich wollte ja ehrlich sein und darum schrieb ich ihm: 'Ja, ich habe auch Angst. Alle Menschen haben Angst.' ..."

MG: " ... An den Frieden denken heißt an die Kinder denken. Niemand hat das Recht, auf internationaler Ebene so zu handeln, dass die Kinder, wo sie auch leben, der Zukunft beraubt und Opfer der unbedachten Politik der Erwachsenen werden. ..."

Aus dem Briefwechsel Astrid Lindgrens mit Michael Gorbatschow, 1987