andere mögliche Ursache: Router (z.b. mit DSL in einer WG)

Den müßte man aber so konfigurieren können, daß auch IRC funktioniert.

Jein, soll heißen: bei CoyoteLinux als Router kann man einen bestimmten Port nur genau einer IP im Netz zuweisen. D.h., 3 Rechner+Router, aber nur einer kann einen bestimmten Port benutzen...