Wenn man hinter einer Firewall ist, so wie z.B. in einem Firmen-Netzwerk oder an einer Hochschule, dann kann es gut sein daß der entsprechende Port (das ist das, was nach dem Doppelpunkt beim Server-Namen steht, also in dem Fall 6667) gesperrt ist. Dann ist nichts zu machen, es sei denn man kann den Netzwerk-Administrator davon überzeugen den Port freizugeben, aber ob er das tut...

andere mögliche Ursache: Router (z.b. mit DSL in einer WG)

stimmt, hab ich gar nicht dran gedacht, ich hab ja selbst einen Router für DSL in meiner WG *grins*, ja dem Router muß man dann schon sagen, dass er gewisse Port freigeben soll, für bestimmte Anwendungen, ähnlich wie bei einer Firewall, für denn Otto-Normal-User in Sachen PC aber bestimmt nicht so einfach zu bewältigen.