(Neue) Stufe 2: Einfacher registrierter Benutzer, der, weil er registriert ist, einem privaten Kreis angehört und in die Newsgroup darf. ... Man könnte das per automatischer Schnellregistrierung abwickeln.

Dann wäre die Newsgroup ja wieder öffentlich, wenn jeder sich anmelden könnte. Das löst also nicht die rechtlichen Probleme.