... Als ich (...) reinkam, lachten sie laut und herzlich, und einer fragte: "Zimní boty?", d.h. ob das wohl meine Winterschuhe seien, und ich bejahte das.

Heißt das wirklich Winterschuhe?
Der erstbeste Onlinedienst übersetzte mir poetisch: Schüttelfröste Schuhe :D

mit lustigen Füßen
Charles