"Zimní boty?" (Hobby? Barfuß! 2)

Kamel Leon, Stammposter, Sunday, 13.01.2008, 16:39 (vor 6094 Tagen)

Letzten Freitag machte ich wieder, wie am Tag zuvor, barfuß einen kleinen Mittagsspaziergang, und weil das so schön belebend und erfrischend war, blieb ich dann einfach so, auch auf dem Heimweg mit einem Abstecher zu einer preiswerten tschechischen Tankstelle. Da drinnen saßen wie üblich ein paar Leute am Tisch; es ist wohl ein beliebter Treffpunkt. Als ich zum Bezahlen reinkam, lachten sie laut und herzlich, und einer fragte: "Zimní boty?", d.h. ob das wohl meine Winterschuhe seien, und ich bejahte das. :-)

Am Sonntag ging ich nach dem Rodeln einen langen Weg zum Parkplatz runter, und auf dem letzten Stück zog ich mir die Stiefel aus und machte Schneetreten frei nach Sebastian Kneipp. Herr Kneipp hat's zwar nur mit Neuschnee empfohlen, und dieser Schnee war alt und verharscht, aber was soll's, besseren Schnee gab es halt nicht, und es ging auch damit recht gut.

"Zimní boty?"

Charles B., Stammposter, Sunday, 13.01.2008, 17:14 (vor 6094 Tagen) @ Kamel Leon

... Als ich (...) reinkam, lachten sie laut und herzlich, und einer fragte: "Zimní boty?", d.h. ob das wohl meine Winterschuhe seien, und ich bejahte das. :-)

Heißt das wirklich Winterschuhe?
Der erstbeste Onlinedienst übersetzte mir poetisch: Schüttelfröste Schuhe :D

mit lustigen Füßen
Charles

"Zimní boty?"

Kamel Leon ⌂, Stammposter, Monday, 14.01.2008, 07:50 (vor 6094 Tagen) @ Charles B.

Na, für 'ne automatische Übersetzung ist das doch schon fast gut. :D
Aber die richtig heißt es tatsächlich "Winterschuhe", guckst du hier:

[image] http://slovnik.cz/

RSS-Feed dieser Diskussion