Hi Markus U.!

Leider ist Mt. 10, 9 f. sprachlich nicht eindeutig formuliert. Dort wird aufgezählt, was die Jünger alles nicht haben sollen: 1. Gold, 2. Silber, 3. Geld, 4. Ranzen mit Wegzehrung, 5. ZWEI Gewänder (also ein zweites zum Wechseln), 6. Schuhe, 7. Stab. Da die Schuhe unmittelbar hinter dem Verbot des zweiten Kleides kommen (lat. neque duas tunicas neque calciamenta) könnte man das so deuten, daß die Zahl "zwei" sich auch auf die Schuhe bezieht, also daß man kein zweites Paar Schuhe zum Wechseln mitnehmen soll. Die Lucas-Stelle ist dagegen völlig eindeutig formuliert im Sinne der Barfüßigkeit - ob man jetzt Mt. einfach im Sinne des eindeutigen Luc. deuten ndarf, weiß ich nicht (bin kein Theologe). Diese (zugegebenermaßen etwas gesuchte) Deutung von Mt. 10, 10 ist übrigens nicht auf meinem Mist gewachsen, hab sie irgendwo gelesen, weiß aber leider nicht mehr, wo.

Gruß, Guenther