Ich könnte dir das Deutsch-Italienisch-Wörterbuch vom deutschen Verlag Langenscheidt empfehlen. Ich verwende als Übersetzerin eine viel umfangreichere zweibändige Ausgabe, die unter der Leitung vom selben Herausgeber Vladimiro Macchi vom italienischen Verlag Sansoni veröffentlicht wird. Ich bin mit diesem Wörterbuch sehr zufrieden und kann mir deshalb sehr gut vorstellen, dass auch die einbändige Ausgabe anständig sein müsste.

Ich weiß auch von einem Italienisch-Französich-Wörterbuch vom italienischen Verlag Garzanti, das nicht schlecht sein soll, aber in der Sprachenkombination Italienisch-Französich kenne ich mich leider nicht gut aus. Du könntest dich aber auch in Frankreich umhören. Am besten solltest du andere Italienischlehrer oder -lernende fragen.

Vielen Dank; werde deine Räte nachgehen.

Mein katastrofales Französisch habe ich zwar während einiger Urlaubsaufenthalte in Frankreich gelernt, d.h. ohne Lehrer und ohne Wörterbücher, dafür aber barfuß.

Katastrofal bin ich nicht sicher; wenn ich jeh dich ein Mal treffe, werden wir uns sicher gut verstehen.

Weißt du, in Urlaub verzichte ich gerne auf Computer, Wörterbücher und Schuhe )))). Auf diese muss ich glücklicherweise auch während der Ausübung meines Berufs extrem selten zurückgreifen. Ich würde sogar tippen, dass ich im besagten Wörterbuch nie in Schuhen nachgeschlagen habe.

Das weiss (habe kein SZ) ich, ich denke viel an solche BFLeute. Das Wörterbuch werde ich auch nur barfuss brauchen!
Beste Grüsse. Luc