Hallo Lothar!
Dich habe ich auf der Wanderung vor ein paar Tagen auch vermisst, bei der Wanderung im letzten Jahr, in Unkel/Scheuren, warst Du ja dabei , naja, es geht eben halt nicht immer!
Ich denke, die Frau hat das nur im Spaß gesagt

Hallo Andi,

nein, so wie sie es gesagt hat, war es tatsächlich ernst gemeint.
Aber die Nuancen eines örtlichen Dialekts schriftlich wiederzugeben ist leider nicht möglich.

"Der hot Hitz" bedeutet in etwa: "Dafür ist es (noch) zu kalt."
Das betrifft dann sommerliche Bekleidung, barfuss oder baden in einem See/Fluß etc.

Grüße Lothar