Hallo Bernd!

Auch, wenn ich wenig Englisch kann, weiß ich das auch und gebe Dir darin auch Recht, aber in erster Linie setze ich mal voraus, dass jemand, der einen Artikel in einer Zeitung veröffentlicht oder für diese übersetzt, auch über ausreichende Englischkenntnisse verfügt!
Obwohl, wenn man bedenkt, dass so manche Gebrauchsanweisung auch wörtlich übersetzt wird und in Deutsch dabei ein totales "Fachchinesisch" heraus kommt, könntest Du auch Recht haben!

Dennoch wissen wir ja alle, zum Teil auch durch eigene Erfahrung, wie "barfußunfreundlich" die Amerikaner sind und wir wissen auch, dass sie ein sehr prüdes Völkchen sind und vermutlich kommen auch genau darum die härtesten Filmchen und Internetseiten genau von diesem Kontinent!
Vermutlich haben die Meisten dort genau darum ein sehr großes Bedürfnis, das dort Verbotene auszuleben!

Ich schenke daher dem Artikel, den Lothar da gelesen hat, durchaus ein sehr großes Gewicht, es ist wirklich absolut vorstellbar, wenn man bedenkt, was in Amerika so alles möglich ist oder eben unmöglich gemacht wird!

Wenn man einen Tabakkonzern verklagen kann, wenn man Krebs hat, obwohl man auf eigene Gefahr geraucht hat, dann glaube ich wirklich >alles< was dieses Land oder besser diesen Kontinent angeht!
Ich glaube, wenn man sich dort an einer Autotür die Fingerchen quetscht, dann kann man den Konzern, zumindest wenn er in Amerika sesshaft ist, auch verklagen, obwohl man eben bloß zu dumm war, die Pfötchen zwischen den Ritzen heraus zu nehmen!

Mit dieser Meinung grüßt Dich Andi!