Hey Tiziana,
nana, jetzt bist du aber überempfindlich. Ich habe selbstverständlich reines Hintergrundwissen über Produktionen gemeint. Deine Fassungslosigkeit und Enttäuschung darüber, dass manche Einstellungen mehrfach gedreht werden, ließ mich darauf schließen, dass du das nicht kanntest. Es lag mir fern, dich als doof hinzustellen.

Grüße
Nicole

Grüße aus Italien
Tiziana

Dann hast du bisher einfach nicht gewusst, wie Fernsehsendungen gemacht werden, ist ja kein Problem.

???????????
Als ich 1981 zum ersten Mal nach Deutschland gekommen bin, habe ich überhaupt nicht gestaunt, als ich die Glotze gesehen habe, denn ich wusste ganz genau, was das das Ding war. In Italien haben wir auch Fernsehen, schon lange, sogar. In jedem Haushalt gibt es mindestens einen Fernseher.
Die ganzen Klamotten zum Empfang der deutschen Fernsehprogramme habe ich vor 10 Jahren hierzulande gekauft, ich brauchte sie nicht von Deutschland runterzuschleppen. Im Laden brauchte ich auch nicht viel zu erklären, denn die Händler wussten ganz genau, was ich meinte. Parabelschüsseln werden hier auch tagtäglich installiert.
Statt "Fernsehen" sagen wir zwar "televisione", aber wir meinen genau dasselbe. Und hierzulande weiss auch jeder, was "televisione" ist.
Grüße aus der dritten Welt.
Tiziana
(die übrigens schon öfter für RAI übersetzt hat, weshalb sie weiss, wie eine Sendung entsteht)