Na gut ...

Barfüßlern
von Joe Brescia
veröffentlicht: 20.03.05

Joss Stone hat keinen der drei Grammys gewonnen, auch nicht den für die beste neue Künstlerin, für den sie in diesem Jahr nominiert war. Aber die Grammy-Offiziellen sagen, das sie glauben, sie habe zumindest eine Auszeichnung bei der Preisverleihungsshow im letzten Monat errungen: Erste barfuß auftretende Künstlerin. Die 17jährige Stone, die bekannt dafür ist, bei ihren Konzerten ohne Schuhe zu sein, teilt eine Tradition starker Sängerinnen, die barfuß bevorzugen.

LINDA RONSTAD

Warum: "Ich hab zusätzliche Knochen in meinen Füßen. Ich bin ein Mutant. Deshalb waren keine Schuhe wirklich bequem, mit Ausnahme von Cowboystiefeln und Turnschuhen. Und wer konnte sich in diese Tagen mehr als ein oder zwei Paar Schuhe leisten?"

Anmerkung: Die ursprünglich barfüßige Popsängerin Ronstad begann in den 60er Jahren ohne Schuhe zu singen mit der Band Stone Poneys. Sie sagte, sie sei überrascht gewesen von der Aufmerksamkeit, die ihre nackten Füße seinerzeit erhielten: "Ich war hoffnungslos naiv genug, zu glauben, wenn ich ohne Schuhe ins Fernsehen gehe, würde die Peson, mit der ich rede, das nicht zum Thema machen. Aber das ist der einzige Grund, warum ich überhaupt je im Fernsehen entdeckt wurde. Anderfalls hätte niemand von mir gehört."

BJORK

Warum: "So ist der Abstand zum Boden geringer. Dann kann ich höhere Noten erreichen."

Anmerkung: Die isländische Sängerin sagt, dass sie sich nie Sorgen macht, auf der Bühne zu frieren.

PATTI LaBELLE

Warum: Sie fühlt sich barfuß einfach besser, sagte ein Sprecher.

Anmerkung: Stil ist dennoch wichtig: oft kommt sie in modischen Schuhen auf die Bühne und zieht sie wärend der Show aus.

DEANA CARTER

Warum: "Die Bibel sagt, eines der bescheidensten Dinge ist es, die nackten Füße zu waschen. Es ist sehr demütig und hält mich am Boden."

Anmerkung: Nachdem sie auf "Spucke, Kaugummi, Öl und Reißzwecken" getreten ist, lässt der Country-Star jetzt ihren Tourmanager die Bühne vor den Shows kontrollieren. Außerdem "stelle ich sicher, dass ich eine großartige Fußpflege bekomme und meistens schwarzen oder weißen Nagellack verwende."

JOSS STONE

Warum: "Weil ich nicht hinfallen und mich blamieren will." Mit 1,78 m "bin ich auch so schon groß genug."

Anmerkung: "Einmal musste ich mit einem Glassplitter im Fuß in der 'Late late Show' singen. Ich musste die ganze Zeit auf der Kante meine Fußes stehen, während ich sang."

Hi Andi

Sorry about that. Leider ist mein Deutsch ein bisschen rostig und ich bin manchmal ein bisschen faul. Ich hatte im Stillen gehofft dass jemand eine Uebersetzung macht, besser als ich es in der Eile koennte, und Ralf hat das freundlicherweise gemacht, wie schon zuvor. Ich hoffe dass ihm das Spass macht.
Viele Gruesse Otto

Hi Andi

Mein "Wortschatz" in Englisch beträgt vielleicht so 250 Worte,

ich vermute mal, viel mehr kann ich auch nicht. Aber man kann sich ja manches aus dem Kontext zusammenreimen und notfalls hilft auch ein Blick ins Wörterbuch.

Du kannst auch mal eine online-Übersetzung versuchen, z. B.
http://www.systransoft.com/index.html
Das gibt zwar keine vortragbaren Redetexte, aber zum Verstehen reicht's meistens.

Die fragliche Seite wird z. B. so übersetzt

Barefootin '
Durch JOE BRESCIA
Veröffentlicht: März 20, 2005

Joss Stein gewann nicht irgendwelche der drei Grammy Preise, einschließlich besten neuen Künstler, daß sie für dieses Jahr ernannt wurde. Aber Grammy Beamte sagen, daß sie glauben, daß sie mindestens eine Unterscheidung schließlich Preiserscheinen des Monats erzielte: Erster Künstler, zum barfuß durchzuführen. Das 17-year-old Ms Stone, das für während sie shoeless gehen Konzerte gewußt hat, verbindet eine Tradition der leistungsfähigen weiblichen Sänger, die gegenüber barfuß bevorzugen.

LINDA RONSTAD

Warum: "ich habe Extraknochen in meinen Füßen. Ich bin eine Durch Mutation entstehende Variation. So keine Schuhe waren außer Cowboystiefeln oder Turnschuhen wirklich bequem. Und wer mehr als ein oder zwei Paare Schuhe an jenen Tagen sich leisten könnte?"

Fußnote: Der Vorlage barfüßigknallsänger, Ms Ronstadt fing an, ohne Schuhe in den sechziger Jahren zu singen mit dem Gruppe Stein Poneys. Sie sagte, daß sie durch die Aufmerksamkeit überrascht wurde, die ihre bloßen Füße zu der Zeit empfingen: "ich war genug, zum zu denken gerechtes hoffnungslos naïve, daß, wenn ich auf Fernsehen ohne Schuhe weiterging, der die Person, die ich sprach, es nicht oben holen würde. Aber der ist der einzige Grund, den ich überhaupt wirklich auf Fernsehen entdeckt wurde. Sie würden nicht gehört haben von mich."

BJORK

Warum: "so es gibt kürzeren Abstand zu Boden. Dann kann ich höhere Anmerkungen erreichen."

Fußnote: Das isländische chanteuse sagt, daß sie sich nie um das Stadium sorgt, das kalt ist.

PATTI LaBELLE

Warum: Sie ist gerechtes bequemeres barfüßig, ein gesagter Repräsentant.

Fußnote: Art ist noch wichtig: sie häufig nimmt das Stadium in den modernen Schuhen und entfernt sie während des Erscheinens.

DEANA CARTER

Warum: "die Bibel sagt, daß eins von humbling Sachen Ihre bloßen Füße sich waschen lassen soll. Sie sehr humbling und hält mich geerdet."

Fußnote: , tretend auf "Spit, Gummi, Fett, Öl und Heftzwecken,", läßt der Landstern jetzt ihren Tourmanager das Stadium vor Erscheinen überprüfen. Auch "ich stelle sicher, daß ich große pedicures erhalte und benutze meistens schwarzen oder weißen Nagellack."

JOSS STEIN

Warum: "weil ich nicht rüber fallen und sich in Verlegenheit bringen möchte." An 5-foot-10 "ich bin hoch genug bereits."

Fußnote: "sobald ich mit einem Stück Glas in meinem Fuß auf ' dem späten späten Erscheinen singen mußte.' Ich mußte auf der Seite meines Fusses die Zeit stehen, die ich sang."

ist doch schon gar nicht so schlecht, oder?

Gruß, Ralf