Was soll denn an diesem harmlosen Filmchen umstritten sein? Daß nur Mädels im Trog zu der Musik tanzen und keine Männer (Gleichberechtigung! 8-))? Oder enthält der Ton irgendwas schlimmes? Vielleicht kann ja mal jemand den Ton übersetzen? Wäre evtl. hilfreich ...
Gruß Berni(N)

Übersetzung:
Unser Wein (Champagne) wird auf tradionelle Art erzeugt, und entspricht allen Normen. Geniessen Sie unseren Wein, die beste Wahk für besondere Augenblicke, usw. usf.
Es wird folgendes umstritten:
- Frenchcan-can ist nicht eine tradionelle rumänische Musik,
- warum tragen die Damen zu kurze Röcke (es entspricht der Tradition nicht),
- haben sich die Fräulein die Füße gewaschen (vor dem "Tanz" und nach dem sie womöglich in irgendeinem Kuhfladen/Hühnerkot getreten haben)?
Traditionell erzeugt(e) man 2 Sorten Wein:
-"gewöhnliche" Qualität (d.h. die Trauben wurden von kräftig Männer gestampft - gleic nachdem sie sich den Stiefeln entledigt hatten)
-"1." Qualität (die Trauben wurden von Jungfrauen gestampft).
Heutzutage werden die Trauben eher von Mädeln und junge Frauen gestampft (Jungfrauen sind jetzt seltner als die Bäuerinnen geworden).