Es gibt auch eine Menge italienische Schlager, in denen "barfuß" vorkommt, und das immer als positive Kennzeichnung: Freiheitsgefühl oder Wohlgefühl usw.

In den 80en hat zum Beispiel das Lied "Anima mia" ("Meine Seele") von den "Cugini di Campagna" einen großen Erfolg verbucht und es ist heute immer noch sehr bekannt. Da lautet die erste Strophe:

"Andava a piedi nudi per la strada
mi vide come un ombra mi seguì
col viso in alto di chi il mondo sfida
e tiene in piedi un uomo con un si.
Nel cuore aveva un volo di gabbiani
e un corpo di chi ha detto troppi si
negli occhi la paura del domani
come un ragazzo me ne innamorai..."

Übers.:
"Sie ging barfuß auf der Straße
sah mich an und folgte mir wie ein Schatten,
mit erhobenem Kopf wie jemand, die die Welt heraufsorfert
und einen Mann mit einem "ja" aufrechterhält.
Im Herzen hatte sie einen Flug von Möwen,
ihr Körper hatte zu oft "ja" gesagt,
in ihren Augen die Angst vor dem Morgen
wie ein Junge habe ich mich in sie verliebt..."

(ich wollte die ganze Strophe zitieren, weil ich sie sehr mag!)

Der großartige Fabrizio DeAndré hat das Lied "Volta la carta" ("Dreh die Karte") so gedichtet:

"C’è una donna che semina il grano
volta la carta e si vede il villano
il villano che zappa la terra
volta la carta viene la guerra
per la guerra non c’è più soldati
a piedi scalzi son tutti scappati..."

Übers.:
"Es gibt eine Frau, die das Feld besäet,
dreh' die Karte, man sieht den Bauer,
den Bauer, der das Land hackt,
dreh' die Karte, es kommt der Krieg,
für den Krieg gibt es keine Soldaten,
barfuß sind alle weggelaufen..."

Von Fausto Leali, "Mi manchi" ("Du fehlst mir"):

"... Mi manchi...mi manchi...
posso far finta di star bene, ma mi manchi
ora capisco che vuol dire
averti accanto prima di dormire
mentre cammino a piedi nudi, dentro l'anima..."

Übers.:
"... Du fehlst mir... du fehlst mir
ich kann so tun, als ob es mir gut ginge aber du fehlst mir,
jetzt versteht ich, was es heißt,
dich vor dem Einschlafen neben mir zu haben,
während ich barfuß laufe, in meiner Seele..."

So weit, was mir heute morgen eingefallen ist...

schöne Grüße aus Norditalien,
Federico