drollig (Hobby? Barfuß! 2)

Ralf RSK, Stammposter, Thursday, 10.06.2004, 19:06 (vor 7416 Tagen) @ Otto

Habe den Text zwecks Erheiterung noch mal von Systran übersetzen lassen:

"... wurde..During weg von den Stunden, fast so viel deutsch wie Englisch gesprochen. Unter Gesprächen im sonnigen Abend des Deutschen einer, besprach ein hoher, barfüßiggefährte, der eine Jennifer Aniston Noppe und einen Hundehalsring trägt, die Zukunft des Schwermetalls mit einem grau-behaarten Hippie in den kleinen Kurzschlüssen und in den clunky sandals; an einem anderen Tisch wackelte eine rot-behaarte junge Mutter von Berlin einen Stroller und sipped deutschen weißen Wein. Aber später, werden die Picknicktabellen Außenseite normalerweise durch freundliches junges neues Yorkers kolonisiert.
Loreley benennt, das sich, biergarten a, aber "garten" Teil ist ein wenig ein Betrug: das einzige Grün ist auf den Regenschirmen, die deutsche Biere annoncieren. Aber Bowery Verkehr ist weites weg, sind die wursts heiß, ist das Bier kalt und die Kellnerinnen engagieren sich genug für ein reales biergarten. Gerade rufen Sie nicht irgendwelche dieser jungen Frauen "fräulein der Hüfte." an (die Bezeichnung wird jetzt patronizing betrachtet -- das Wort für Kellnerin ist kellnerin). Und erwarten Sie sie nicht, 10 Schaumgummi-erstklassige steins in jeder Hand zu tragen. Sie benutzen Behälter."

:-)

Gruß, Ralf

P.S.: aber trotzdem eine gute Alternative, bevor man eine Seite gar nicht versteht.
http://www.systransoft.com


gesamter Thread:

 RSS-Feed dieser Diskussion