Hallo,

unter der Adresse
http://www.indiainfoline.com/news/news.asp?dat=33376
findet sich ein Bericht über eine neue Traktorserie des indischen Nutfahrzeugherstellers Mahindra&Mahindra. Darin heisst es u.a. (vorletzter Absatz):

"[...] The footplates, footstep and the pedal all come with anti-slip surfaces, preventing slippage of the foot not only while mounting the tractor and getting off but also in case the driver operates the clutch / brake pedal with his bare foot. [...]"

"[...] Die Bodenbleche, Aufstiege und die Pedale sind sämtlich mit Anti-Rutsch-Oberflächen versehen, so dass ein Ausrutschen mit dem Fuss nicht nur beim Heraufsteigen und Verlassen des Traktors verhindert wird, sondern auch in den Fällen, in denen der Fahrer die Kupplung / Bremse barfuss bedient." [meine Übersetzung]

Klaus / [asc]

der Artikel