Hier ist etwas aus der New York Times, mit Übersetzung vom Babel Fish (halbwegs leserlich, und ohne wirklich lustige Fehler).
Also wenn ich dieser Geist wäre, würde ich Schuhe verschwinden lassen oder dicke Knoten in die Schnürsenkel machen. Oder ich käme durch den offenen Kamin herunter und hinterließe meine Fußabdrücke auf dem Wohnzimmerteppich.

Ghost Stories
By ELIZABETH MAKER
Published: October 26, 2003

hristine Baranski, co-star of the NBC sitcom "Happy Family," has a mysterious occupant in her home in Connecticut who provides an entirely different kind of comic confusion: a ghost named Barefoot Charlie Hunt.
Although ghost stories become quite common around Halloween, there are residents who say they deal with ghosts all year long. And these perfectly sane, successful people swear they are not just telling stories. "This is a ghost that seems to take great pleasure in mischief," said Ms. Baranski from the 1787 farmhouse that the family of her husband, Matthew Cowles, bought in Litchfield County about 50 years ago. "We'll buy a new hammer, a pair of scissors, a flashlight, and it will literally just disappear, gone completely from where we'd set it down. Then, years later, it will manifest itself in the strangest places of the house."
Mr. Cowles said his mother decided to buy the house despite warnings from the previous owner that it was haunted by Charlie Hunt, who lived in the house in the early 1900's. Hunt had been well-known for refusing to wear shoes.
"One night when we were kids, my brother was practicing on the Steinway," Mr. Cowles recalled. "A while later it was time to go to bed and I could hear Chris was down there playing again. I yelled, 'Chris, will you stop the music please! It's getting late!' But I walked by the bedroom, and there was Chris, asleep! We all knew for certain that it was the ghost."
Ms. Baranski and Mr. Cowles, who, coincidentally, met in 1982 while performing in the play, "Ghosts," on Long Island, said the ghost has many ways of getting attention. "There is movement of furniture and slamming of doors," Mr. Cowles said.
"This is by no means a malevolent force," Ms. Baranski said, "but he has made his point that he opposes all things electronic: computers, refrigerators, lights and televisions," which she said all act up. And faxes? The machine just won't work. "Forget faxes. My agents and managers want to come and have a séance just so they can send me a fax. It's as though he resists the very idea of modernity."

Auf Deutsch, uebersetzt vom babelfish

Geist-Geschichten Durch ELIZABETH MAKER Veröffentlicht: Oktober 26, 2003 hristine Baranski, Co-star des NBC sitcom "glückliche Familie," hat einen geheimnisvollen Inhaber in ihrem Haus in Connecticut, das eine völlig andere Art komisches Durcheinander liefert: ein Geist nannte barfüßigcharlie Jagd (genannt Barfuss Charlie Hunt) . Obgleich Geistgeschichten um Halloween ziemlich allgemein werden, gibt es Bewohner, die sagen, daß sie Geister alles Jahr lang beschäftigen. Und diese tadellos gesunden, erfolgreichen Leute schw50ren, daß sie nicht gerechte erklärende Geschichten sind. vor "dieses ist ein Geist, der scheint, großes Vergnügen am Unfug zu nehmen," sagte Ms Baranski vom Bauernhaus 1787, das die Familie ihres Ehemanns, Matthew Cowles, gekauft in der Litchfield Grafschaft ungefähr 50 Jahren. "wir kaufen einen neuen Hammer, ein Paar der Schere, eine Taschenlampe, und er buchstäblich verschwindet gerade, vollständig gegangen von, wo wir ihn einstellen würden niederzuwerfen. Dann Jahre später, verkündet sich er in den merkwürdigsten Orten des Hauses." Herr Cowles, das seine Mutter entschieden wurde, um das Haus trotz der Warnungen vom vorhergehenden Inhaber zu kaufen besagt ist, daß es von Charlie Hunt frequentiert wurde, der im Haus in der frühen Jagd 1900's. lebte, war weithin bekannt gewesen, damit das Ablehnen Schuhe trägt.( Hunt war weitherum dafür bekannt gewesen dass er sich weigerte Schuhe zu tragen). "Eine Nacht, als wir Zicklein waren, übte mein Bruder auf dem Steinway," Herr zurückgerufenes Cowles. "eine Weile später war es Zeit schlafen zu gehen und ich könnte hören, daß Chris hinunter dort wieder spielen war. Ich kreischte, ' Chris, Wille, den Sie die Musik bitte stoppen! Sie erhält spät!' Aber ich ging durch das Schlafzimmer, und es gab Chris, schlafend! Alle wir wußten für sicheres, daß es war der Geist." Ms Baranski und Herr Cowles, die übereinstimmend in 1982 beim Durchführen im Spiel trafen, "Geister," auf Long Island, sagten, daß der Geist viele Weisen des Erhaltens von von Aufmerksamkeit hat. "es gibt Bewegung der Möbel und des Zuschlagens der Türen," Herr gesagtes Cowles. "dieses ist auf keinen Fall eine boshafte Kraft," Ms gesagtes Baranski, "aber er hat seinen Punkt gebildet, daß er allen elektronischen Sachen entgegensetzt: Computer, Kühlräume, Lichter und Fernsehen, ", die alle sie besagt oben fungiert. Und Telefax? Die Maschine gerade arbeitet nicht. "vergessen Sie Telefax. Meine Vertreter und Manager möchten gerade kommen, ein séance zu haben, also können sie mir ein Telefax schicken. Es ist, als wenn er widersteht der Idee der Modernität."