Die deutsche Übersetzung hat aber eine etwas eigenwillige Semantik.
Stammt von einem Automaten, oder?

Die Übersetzung ist doch einwandfrei. Ich würde gerne den Automaten sehen, der so eine Übersetzung auspuckt.