Hallo Dr. Barfuss,
jetzt weiß ich also, was in Dein Wörterbuch gehört!

barfuß = desculþ(ã) [deskultz; weiblich: deskultze]
Halbschuhe = pantofi
Sandalen = sandale [ßandale]
Strandschuhe = ºlapi [schlapi]
Schuhe (allgem.) = papuci [paputschi]
Fußsohle = talpã [talpe]
Ferse = cãlcâi [kelkâi] {â weiss ich nicht wie man deutsch ausspricht)
Knöchel = gleznã [glesne] {hier s wie in "Sand" ausgesprochen}
Zehen = degete [dedschete]
Verletzung = ranã [rane]
Scherben = cioburi, sticle [tschioburi, stikle]
Kippen = chiºtoace [kischtoatsche]
Strümpfe = ciorapi [tschiorapi]; (für Frauen auch): dresuri [dreßuri]
Socken = ºosete [schoßete]
(nackte) Füsse = picioare (goale) [pitschioare (goale)]
Knie = genunchi [dschenunki]
Wade = pulpã [pulpe]
Schenkel = coapsã [koapße]

Die kursiven Teile hätte ich persönlich nicht darin vermutet ...
Wie wäre es noch mit Entspannung - Gesundheit - Wohlfühlen - Genuss (als Gegenpol zu Verletzung - Scherben - Kippen ...)?

Viele Grüße nach Rumänien - auch an Mihaela, die Dir bestimmt helfen wird, die Barfußphobie zu überwinden! (Vielleicht können wir ja auch ein bisschen dazu beitragen?)
von Georg