Bonjour Tiziana,

leider sind die Reste meines Schulfranzösischs in einem lausigen Zustand. Einfache Textpassagen könnte ich mit Mühe und Not noch halbwegs übersetzen, aber für eine gewisse Autenzität kann ich überhaupt nicht die Hand ins Feuer legen, es wäre schon fast ein Wunder, wenn ich auch nur annähernd den Sinn des Originaltextes verstehen würde. Gestern habe ich mal einen Blick auf Didiers Text geworfen und eigentlich nur "Bahnhof" verstanden. Aber, hast Du als Übersetzerin keinen Berufskollegen, welcher auch Französisch gut beherrscht? Das wäre doch klasse. Das Einzige, was ich noch von der Schulzeit her kann, ist ein Witz auf Französisch.
Und der geht so:
Was ist in Frankreich der Unterschied zwischen einem 7-jährigen und einem 17-jährigen Mädchen?

La jeune fille de sept anns aime le chocolat. La jeune fille de dix-sept ans aime le chok-au-lit.

in D:
Das schöne Mädchen von sieben Jahren liebt die Schokolade. Das schöne Mädchen von siebzehn Jahren liebt den Schock im Bett.

Mehr als diese kleine Jugendsünde ist leider auch nicht hängen geblieben, schade. Vor ein paar Jahren habe ich mal einen Französisch-Kurs an der Volkshochschule belegt, das war aber ne Quälerei und nach der dritten Stunde habe ich das Handtuch geworfen. Der Lehrer hat da nach Feierabend einen Knallharten Unterricht duchgezogen, so wie ich ihn auf der Penne kennengelernt habe. Zu dieser Zeit war ich mit einer Druckerei selbständig und mein Arbeitstag war abends meist auch nicht so richtig beendet. Oftmals gingen mir noch einige Dinge durch den Kopf und jedesmals hat mich der Lehrer ertappt, dass ich gerade meilenweit entfernt war. Hätte ich während meiner Abwesenheit an eine süsse Frau gedacht, so hätte ich auch die Schelte hingenommen, aber so habe ich einen Anpfiff für meine berufliche Zuverlässigkeit bekommen und musste mir Sprüche anhören wie "Dienst ist Dienst uns Schnaps ist Schnaps" Das fand ich total "shitty", denn meine Kunden hätten kaum toleriert, wenn ich sie wegen der Abendschule vernachlässigt hätte und mir warscheinlich den selben Spruch präsentiert wie der Lehrer. Das musste ich nicht haben.

Notfalls gäbe es aber noch im Internet eine Adresse, welche Texte computerunterstützt übersetzt. Aber die Autenzität iast auch grottenschlecht. Einen Text habe ich in Original und Übersetzung gelesen, da war viel Müll enthalten. Nun gut, das war aber eine Abhandlung über Multiple Sklerose aus dem Englischen und da bin ich noch gut drauf, sonst wären mir bestimmt auch nicht die Fehler aufgefallen.

Wenn Du nicht weiterkommst, melde Dich einfach noch einmal, dann versuche ich mal mein Glück mit Unterstützung einer Vokabel-Software.
Paralleel dazu versuche ich aber noch einmal die Internetadresse herauszufinden, welche Texte komplett übersetzt.

Gutes Gelingen wünsche ich Dir

Au revoir
Dirk

Ciao Tiziana,

eben habe ich die Online-Übersetzungs-seite gefunden und Didies Text durchgejagd. Funktioniert nicht. Das sind abe warscheinlich nur kleine Probs mir der Text-Konvertierung. heute Abend mache ich mich noch einmal ans Werk und konvertiere den Text neu. Es ist bestimmt dieses alte "ANSI -> ASCII - Problemchen. Ich versuche es zu beheben und sende Dir dann die fertige Übersetzung, oder soll ich sie ins Forum übertragen ?. Dein Wunsch ist mir Befehl :).

Bis später

Ciao
Dirk

Den Link für den Online Übersetzer findest Du unten

Translator here

nachstehend findest Du meine frei übersetzte Version:

Hallo, ich heiße Didier, 38 Jahre, aus Mulhouse in Frankreich. Ich liebe es überall und zu jeder Zeit barfuss zu laufen.
Leider sieht man hier in Frankreich nicht sehr häufig Menschen, die barfuss auf den Straßen laufen. Deshalb gehe ich sehr oft nach Freiburg in Deutschland, da es dort sehr Viele mehr mit dieser Sitte gibt. Es ist nicht einmal selten, dass man dort nachmittags gut zwanzig junge Frauen trifft. Frauen und Männer laufen dort gleichsam durch die Stadt, wohingegen wenn man bei uns Eine oder Einen am Tag sieht, ist das schon viel und dann auch nur weil die Füße schmerzen.
Ich suche französische, oder deutsche, männliche, oder weibliche Freunde, die mich barfuss in der Stadt begleiten.
Ich möchte ferner einen Barfuss - Club gründen, für Alle, die etwa im Umkreis von 100 km um Mulhouse wohnen. Ich bin bereit eine Fahrt in Kauf zu nehmen.
Wenn ich barfuss laufe trage ich einen Zehring und kleide mich "babacool", trage elefantenweit ausgestellte Hosen und wenn die Sohlen meiner Füße nicht schwarz genug sind, dann schwärze ich sie mit Absicht, weil ich einfach Füße, je schmutziger sie sind, liebe.
Ein letztes Wort: Liebe Grüße an Tiziana, wo ich die Freude hatte ihr im Sommer 2001 zu begegnen, barfuss natürlich.
Ich habe Sie angesprochen einen Test zu machen, was ich allen barfüssigen Frauen vorschlage.
Ich habe Sie gefragt: Warum, seit wann und wo läufst du barfuss?
Was denken deine nahstehenden Freunde u.s.w.?
Ich habe den Test damit beendet, dass ich ein Foto von ihren Füßen gemacht habe und ihr einen Zehring schenken wollte.
Sie war mit dem Foto einverstanden, wollte aber keinen Ring.
Mit dem Hinweiß, dass Sie "natürliche bare Füße" bevorzugt.
Ich hoffe, dass war nicht zuviel und das Einige das Geschriebene verstehen können
Ciao an alle Barfüßler, ob männlich oder weiblich und bis zu einer gemeinsamen Barfuss Tour.

Vielleicht gibt es ja ein Wiedersehen zwischen Euch!

Barfüssig grüßt ein Gleichgesinnter

Steve

Hallo zusammen!
Jetzt hätte ich die Uebersetzung dann auch gleich beisammen gehabt, aber unci hat dies ja bereits (und besser!) als ich geschafft.
Trotzdem hier mein Intro, welches ich gleich an die Uebersetzung anhängen wollte:

Mein Name ist Markus (Nick: Markus773), bin 31 und lese seit einiger Zeit immer wieder ein wenig im Forum mit.
Durch diese Uebersetzung- bin deutschsprachiger Schweizer und spreche mittelmässiges Schul- Französisch- möchte ich auch mal was für dieses teilweise sehr interessante Forum tun.
Ich selbst bin seit diesem Jahr (durch das Forum) zu Hause zu 100% und draussen bei Temperaturen über 20° wenn immer möglich barfuss unterwegs. In der jetzigen Jahreszeit ist es sicher mal eine Abwechslung, ein paar Schritte draussen zu machen, aber noch fehlt mir die Gewöhnung, dies auch regelmässig zu tun. Während der Arbeit klappt dies nicht mal im Hochsommer (TEVAS sind da gerade noch akzeptiert ) Ich bin aber im Auto immer barfuss, sobald ich mehr als 20km unterwegs bin (und dies ist häufig der Fall!).
Allerdings kann ich selten regelmässig aktiv am Forumsleben teilnehmen, da ich viel unterwegs bin. Sicher aber werde ich mich wieder einmal melden. Bis dann "en Gruess us de Schwiiz"!

Erstmal vielen Dank an die "Kollengen", die den Text übersetzt haben, an erster Stelle an Unci, aber auch an Markus und Dirk.
Ihr seid drei Schätze!
Übrigens: Willkommen im Forum, Markus!

Hallo Didier,

Allerdings ist es hier in Frankreich nicht oft, dass Leute barfuß auf den Straßen gesehen werden.

Ich war immer nur im Frühling und Sommer in Frankreich, deshalb bin ich dort immer nur barfuss gelaufen, und das problemlos. Ich habe ja beigetragen, die Werte der französischen Barfuss-Statistiken zu erhöhen !

Deshalb gehe ich häufig nach Freiburg in Deutschland, weil es dort weitaus üblicher ist. Nicht selten begegne ich mehr als zwanzig Mädchen, Frauen oder Männer, die in der Stadt barfuß gehen,

Ich muss sagen, dass wir zu der Zeit, wo wir uns begegnet sind, sehr oft weit und breit die einzigen waren.

Ein letztes Wort: Hallo an Tiziana, die ich die Ehre hatte, im Sommer 2001 in Freiburg zu treffen, selbstverständlich barfuß! Ich bin auf sie zugegangen, um sie einem Test zu unterziehen, den ich allen barfuß gehenden Frauen vorschlage: Ich frage sie, warum, seit wann und wo sie barfuß gehen, was ihre Kollegen davon denken und so weiter.

Ich hoffe, Du warst mit meinen Antworten zufrieden!

Ich mache am Ende noch ein Foto von ihren Füßen und um ihnen zu danken gebe ich ihnen einen Zehenring. Tiziana war einverstanden mit dem Foto, aber wollte keinen Ring, da sie die natürlich nackten Füße bevorzugt.

Ich habe auch mehrmals geschrieben, dass ich auf absolute Fussnacktheit stehe!

Ich hoffe, dass dies nicht zu lang war und dass einige dies lesen konnten.

Dank Unci konnten das alle. Aber wir haben uns sehr gut auf Deutsch verständigen können. Du kannst auch auf Deutsch schreiben.

Tchao tchao an alle Barfüßer und Barfüßerinnen und bis bald zu einem Barfußspaziergang auf dem Weihnachtsmarkt in Freiburg.

Ich kann leider nicht dabei sein, aber warum gehst Du in zwei nicht nach Stuttgart? Ich glaube, es kann sehr interessant für Dich sein.

Liebe Grüsse aus Italien.
Tiziana

....sind nichts anderes als ganz banale (?) Schlaghosen.

Der franzmännische Ausdruck für Schlaghosen ist nun mal "pattes d'éléphant". Unser Freund aus dem Elsass läuft also nicht mit Elefantenbildchen auf der Jeans herum.

'tschuldigung, aber ich konnte mir ein Grinsen nicht ersparen.

Uebrigens, es gibt auch ein Schlaghosenforum, in dem regelmässig Leute den Standpunkt vertreten, bare Füsse passten am besten zu Schlaghosen.

MfG

aquajeans